Conférence sur le livre « Contos fluminenses » de l'auteur brésilien Machado de Assis (27 septembre à 18h)

Conférence sur la traduction en slovaque du livre "CONTOS FLUMINENSES " de Machado de Assis. L'acteur slovauque Juraj Hrčka lira le conte "Luís Soares" du plus prestigieux des écrivains brésiliens Machado de Assis. Ce live a été traduit réçamment en slovaque par Silvia Slanicková. Le styl de Machado de Assis est plein d'ironie, d'humour et de détails sur la vie quotidienne à Rio de Janeiro en 19ème siècle. C'était l'un des uteur préférés de Susan Sontag et Woody Allen.

Cet événement s'inscrit dans le programme de BRAZILSLAVA festival de culture brésilienne de Bratislava en septembre 2017 (événement FB)

mercredi 27 septembre 2017 à 18h dans la galerie de l'Institut français, Sedlárska 7, Bratislava

 

 

Machado de Assis (Rio de Janeiro, 21 juin 1839 - Rio de Janeiro, 29 septembre 1908) est un auteur, essayiste, chroniqueur, poète et critique littéraire brésilien reconnu comme l’un des plus grands noms de la littérature du Brésil. Il est le fondateur de l’Académie brésilienne des Lettres. Il a été le témoin d’une époque charnière de l’histoire brésilienne, à la fin du xixe siècle, alors que le régime impérial de Pierre II est remplacé par un régime républicain. Durant cette période, il se consacra davantage à sa tâche de journaliste en produisant des reportages sur les changements politiques et sociaux qui agitaient le pays.

 

L’ensemble de son œuvre se compose principalement de neuf romans et pièces de théâtre, deux cents nouvelles, cinq recueils de poèmes et plus de six cents chroniques. Toutefois, ce style dit « réaliste » le rapproche plutôt de l’inspiration fantaisiste de Laurence Sterne ou du fantastique de Balzac que du naturalisme de Flaubert ou de Zola. Ses premiers romans réalistes forment sa première phrase d’écriture. Mémoires posthumes de Brás Cubas, qui s'inscrit dans sa première époque, est une œuvre essentielle qui pose des balises référentielles qui seront réinvesties dans les œuvres postérieures de l’auteur, notamment dans Quincas Borba et Dom Casmurro.

 

De nos jours, l’œuvre de Machado de Assis est enseignée mondialement. Au Brésil, elle marque un moment déterminant pour les études littéraires des xixe et xxe siècles. D’abord primé et lu par les académiciens il est aujourd’hui lu par toute la population. Il a été une source d’influence majeure pour des auteurs tels que des personnalités comme José Saramago, Carlos Fuentes, Thomas McGuane, Susan Sontag et Woody Allen. Au cours de sa vie, il a récolté un succès croissant à travers tout le Brésil, mais ce succès n’a pas retenti outre-mer du temps de son vivant. Ce n’est qu’après sa mort qu’il sera mondialement reconnu pour le caractère innovant et audacieux de son œuvre sans précédent. Il sera alors cité et récoltera de nombreux admirateurs à travers le monde entier. Certains iront même jusqu’à le comparer à Dante, Shakespeare et Camus en termes de génie littéraire.