Plan d'aide à la publication Fonds Jozef Felix

Le programme d’aide à la publication Fonds Jozef Felix s’adresse aux éditeurs slovaques souhaitant faire traduire des titres d’auteurs français, des livres et articles en français vers le slovaque.

L’institut français de Slovaquie peut prendre en charge une partie des frais liés à la traduction, de même qu’une partie des frais d’invitation de l’auteur français en Slovaquie.

Critères de sélection  

La priorité est donnée aux ouvrages des auteurs contemporains qui relèvent de domaines littéraires variés tels que la littérature, les sciences sociales, la littérature de jeunesse et les bandes dessinées. Seules les traductions en cours de réalisation pourront bénéficier de ce soutien.  

Dossier de candidature

Le dossier de candidature doit contenir :

  • le formulaire de demande d’aide dûment rempli et paraphé ;
  • une copie du contrat relatif à la cession des droits d’auteur conclu entre l’éditeur slovaque et l’éditeur français ;
  • en cas de demande de cofinancement de la venue de l’auteur en Slovaquie, il est nécessaire de joindre une photocopie de la lettre ou de la correspondance entre l’éditeur slovaque et l’éditeur français ou l’auteur concernant l’invitation de l’auteur en Slovaquie.

A télécharger : formulaire de demande d'aide.

ATTENTION ! L’octroi des soutiens est suspendu pour l'année 2015

 

Autres aides possibles

L'institut français de Paris peut prendre en charge des frais relatifs aux droits d’auteurs. Cette aide est destinée avant tout aux éditeurs ayant l’intention de faire traduire ou de publier des titres d’auteurs français ou qui négocient avec un éditeur français la cession de droits d’auteur. Ceci concerne uniquement des droits qui n’ont pas encore été payés, l’Institut français de Paris ne remboursera pas des droits déjà réglés. La commission de sélection se réunira à Paris et, en fonction des dossiers reçus, elle choisira les candidats qui bénéficieront de la prise en charge des droits. 

La demande de financement des droits d’auteur doit être envoyée avant la date butoir à l’adresse de l’Institut français de Slovaquie accompagnée des documents suivants :

  • une copie du contrat de cession des droits d’auteur conclu entre l’éditeur slovaque et l’éditeur français;
  • le budget prévisionnel répertoriant l’ensemble des ressources et des dépenses exprimées en euros signé et daté ;
  • deux exemplaires du contrat avec l’Institut français complétés et signés (le modèle est disponible à l’Institut français de Slovaquie). 

Les informations incomplètes ou incorrectes peuvent entraîner le refus de la candidature.

Date limite des candidatures : 25 mai 2015 et 7 décembre 2015.

ATTENTION ! Les sélections ont lieu au juin 2015 et en janvier 2016 !!

Pour plus d’informations sur les aides destinées aux éditeurs, traducteurs, auteurs et libraires, vous pouvez consultez le site du Centre national du livre.