L’idée d’une anthologie est née en 2019, à l’initiative de Mme Miroslava Vallová, alors directrice du SLC, et de Guillaume Métayer, chercheur, traducteur et poète, et directeur de la collection « Centrale /Poésie » à la Rumeur libre éditions. À l’occasion de la participation de la ville de Bratislava au salon Livre Paris 2019, ils ont contacté, avec la collaboration de l’excellente traductrice et poète Silvia Majerská, des auteurs slovaques d’une même génération, entrée en littérature dans les années 1990. Katarína Kucbelová et Peter Šulej ont ainsi entrepris de composer une anthologie réunissant des poèmes de Mária Ferenčuhová, Michal Habaj, Nóra Ružičková, Martin Solotruk, Agda Bavi Pain, Peter Macsovszky, ainsi que leurs propres textes.

La préparation de l’ouvrage a été jalonnée de nombreux obstacles, l’éditeur initial ayant changé en cours de route. L’anthologie a finalement vu le jour en octobre 2024, publiée par Rumeurs éditions. La traduction des poèmes a été assurée par Silvia Majerská, assistée de Guillaume Métayer. Ensemble, ils sont parvenus à restituer au lecteur la singularité poétique de chaque auteur, dans une atmosphère et un langage qui leur sont propres.

La présentation de l’ouvrage en France a eu lieu en octobre 2024, à la prestigieuse Maison de la poésie à Paris.

Liens utils :

https://novotvar.sk

https://www.litcentrum.sk/clanok/tendre-navette-spatiale

https://www.larumeurlibre.fr/catalogue/collections_la_rumeur_libre/centrale_poesie/tendre_navette_spatiale_kucbelova_katarina

Le programme du festival Novotvar à l’IFS s’achèvera par la traditionnelle rencontre du vendredi matin, réunissant les auteurs français invités, Silvia Majerská et Guillaume Métayer, avec les élèves francophones des lycées de Bratislava. Plus ici.