{"id":15712,"date":"2021-02-08T11:47:59","date_gmt":"2021-02-08T10:47:59","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.sk\/?post_type=podujatie&#038;p=15712"},"modified":"2021-03-25T18:28:40","modified_gmt":"2021-03-25T17:28:40","slug":"de-lexil-a-lecriture-chahdortt-djavann","status":"publish","type":"podujatie","link":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/de-lexil-a-lecriture-chahdortt-djavann\/","title":{"rendered":"De l\u2019exil \u00e0 l\u2019\u00e9criture [Chahdortt Djavann]"},"content":{"rendered":"<div class=\"accordion-menu\"><a href=\"#a1-\" class=\"smooth\"><\/a><\/div><div class=\"accordion\" id=\"a823\"><div class=\"card\"><div class=\"card-header\" id=\"ha823_1\"><h3 class=\"card-opener\"><button class=\"collapsed\" type=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#ca823_1\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"ca823_1\">Chahdortt Djavann : de l\u2019exil \u00e0 l\u2019\u00e9criture <span class=\"plus\"><svg viewBox=\"0 0 29 29\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M28.2857 12.9286V16.7857C28.2857 17.3214 28.0982 17.7768 27.7232 18.1518C27.3482 18.5268 26.8929 18.7143 26.3571 18.7143H18V27.0714C18 27.6071 17.8125 28.0625 17.4375 28.4375C17.0625 28.8125 16.6071 29 16.0714 29H12.2143C11.6786 29 11.2232 28.8125 10.8482 28.4375C10.4732 28.0625 10.2857 27.6071 10.2857 27.0714V18.7143H1.92857C1.39286 18.7143 0.9375 18.5268 0.5625 18.1518C0.1875 17.7768 0 17.3214 0 16.7857V12.9286C0 12.3929 0.1875 11.9375 0.5625 11.5625C0.9375 11.1875 1.39286 11 1.92857 11H10.2857V2.64286C10.2857 2.10714 10.4732 1.65178 10.8482 1.27678C11.2232 0.901784 11.6786 0.714284 12.2143 0.714284H16.0714C16.6071 0.714284 17.0625 0.901784 17.4375 1.27678C17.8125 1.65178 18 2.10714 18 2.64286V11H26.3571C26.8929 11 27.3482 11.1875 27.7232 11.5625C28.0982 11.9375 28.2857 12.3929 28.2857 12.9286Z\"><\/svg><\/span><span class=\"minus\"><svg viewBox=\"0 0 29 8\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M28.2857 1.92857V5.78571C28.2857 6.32143 28.0982 6.77679 27.7232 7.15179C27.3482 7.52679 26.8929 7.71429 26.3571 7.71429H1.92857C1.39286 7.71429 0.9375 7.52679 0.5625 7.15179C0.1875 6.77679 0 6.32143 0 5.78571V1.92857C0 1.39286 0.1875 0.937499 0.5625 0.562499C0.9375 0.1875 1.39286 0 1.92857 0H26.3571C26.8929 0 27.3482 0.1875 27.7232 0.562499C28.0982 0.937499 28.2857 1.39286 28.2857 1.92857Z\"><\/svg><\/span><\/button><\/h3><\/div><div id=\"ca823_1\" class=\"collapse\" aria-labelledby=\"ha823_1\" data-parent=\"#a823\"><div class=\"card-body\"><p>Bon nombre d\u2019\u00e9crivaines et \u00e9crivains contemporains <strong>sont d\u2019origine \u00e9trang\u00e8re<\/strong> et se sont appropri\u00e9 sur le tard la langue fran\u00e7aise.<\/p>\n<p><strong>Chahdortt Djavann<\/strong> est l\u2019une d\u2019elles, <strong>arriv\u00e9e d\u2019Iran<\/strong> en 1993, fuyant le r\u00e9gime des mollahs. Son parcours est exemplaire : elle est devenue depuis une \u00e9crivaine reconnue, <strong>traduite dans le monde entier<\/strong> et a&nbsp;choisi les difficult\u00e9s de son apprentissage comme objet m\u00eame de son \u00e9criture, au moins dans son roman <em>Comment peut-on \u00eatre fran\u00e7ais ?<\/em> (2006).<\/p>\n<p>Ce qui est int\u00e9ressant pour nous \u00e0 plusieurs niveaux, du point de vue :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>humain<\/strong> : <em>Quel traumatisme identitaire la migrante a-t-elle \u00e0 d\u00e9passer ?<\/em><\/li>\n<li><strong>litt\u00e9raire<\/strong> : <em>Quel est ce r\u00e9cit \u00e9pistolaire d\u2019un genre nouveau ?<\/em>)<\/li>\n<li><strong>p\u00e9dagogique<\/strong> : <em>Quelle m\u00e9thode son h\u00e9ro\u00efne utilise-t-elle pour apprendre le fran\u00e7ais ?<\/em><\/li>\n<li><strong>linguistique<\/strong> : <em>Quelle est cette langue qui se d\u00e9robe \u00e0 l\u2019apprenante et qu\u2019elle r\u00e9invente en se l\u2019appropriant ?<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<div class=\"space sm\"><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Ev\u00e8nement<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><strong><em>Date<\/em><\/strong> : mardi 23 mars \u00e0 19h00<br><strong><em>Lieu<\/em><\/strong> : Zoom<\/p>\n\n\n\n<p>Pr\u00e9sentation du <strong>projet europ\u00e9en<\/strong> DECLAME\u2019FLE (<em>D\u00e9veloppement d\u2019un espace collaboratif FLE : Litt\u00e9rature, Apprentissage, Migration, Exil<\/em>) et <strong>discussion <\/strong>autour du roman <em>Comment peut-on \u00eatre fran\u00e7ais&nbsp;?<\/em> de <strong>Chahdortt Djavann<\/strong>&nbsp;et la <strong>question de l\u2019\u00e9criture de l\u2019exil<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p>Si le temps le permet, le d\u00e9bat sera \u00e9largi \u00e0 une autre \u00e9crivaine de l\u2019exil&nbsp;: <strong>Nancy Huston.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p>Des espaces seront pr\u00e9vus pour permettre au public de participer au d\u00e9bat ou poser des questions aux conf\u00e9renci\u00e8res.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><em>Discussion<strong> <\/strong>entre partenaires du projet des universit\u00e9s Rennes 2 (France), UAM de Poznan (Pologne) et UMB de Bansk\u00e1 Bystrica<\/em>.<\/p>\n\n\n<div class=\"space xs\"><\/div>\n\n<div class=\"text-center\"><a href=\"https:\/\/zoom.us\/j\/97869509890?pwd=TmlaOVpzQkliWWpRVWxrUUZ6Smd1dz09\" class=\"btn btn-black-invert\" target=\"blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Rendez-vous ici<\/a><\/div>\n\n<div class=\"space sm\"><\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Organisateurs<\/strong><\/h2>\n\n\n<\/div><div class=\"gray-bg\"><div class=\"wrap\"><div class=\"white-boxes sponsors-partners nobtn\"><h2><span>Partenaires<\/span><\/h2><div class=\"box\"><h3>Partenaires<\/h3><div class=\"owl-carousel loop-5\"><div class=\"img\"><a href=\"https:\/\/declamefle.hypotheses.org\/ \" target=\"_blank\"><picture><source srcset=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/24-Declame-FLE-300x280.png\" type=\"image\/jpeg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/24-Declame-FLE-300x280.png\" alt=\"\"width=\"100%\"\"><\/picture><\/a><\/div><div class=\"img\"><a href=\"https:\/\/www.ff.umb.sk\/katedry\/katedra-romanistiky\/ \" target=\"_blank\"><picture><source srcset=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/20-UMB.png\" type=\"image\/jpeg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/20-UMB.png\" alt=\"\"width=\"100%\"\"><\/picture><\/a><\/div><div class=\"img\"><a href=\"http:\/\/international.amu.edu.pl\/ \" target=\"_blank\"><picture><source srcset=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/26-Universite-de-Poznan-257x300.jpg\" type=\"image\/jpeg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/26-Universite-de-Poznan-257x300.jpg\" alt=\"\"width=\"100%\"\"><\/picture><\/a><\/div><div class=\"img\"><a href=\"https:\/\/www.univ-rennes2.fr\/\" target=\"_blank\"><picture><source srcset=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/25-Universite-de-Rennes-2-300x300.jpg\" type=\"image\/jpeg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/25-Universite-de-Rennes-2-300x300.jpg\" alt=\"\"width=\"100%\"\"><\/picture><\/a><\/div><div class=\"img\"><a href=\"https:\/\/info.erasmusplus.fr\/\" target=\"_blank\"><picture><source srcset=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/33-Erasmus-plus-300x86.jpg\" type=\"image\/jpeg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/33-Erasmus-plus-300x86.jpg\" alt=\"\"width=\"100%\"\"><\/picture><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"wrap narrow-wrap\">","protected":false},"featured_media":15893,"template":"","typ-podujatia":[53,58],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>De l\u2019exil \u00e0 l\u2019\u00e9criture [Chahdortt Djavann] - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/de-lexil-a-lecriture-chahdortt-djavann\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"De l\u2019exil \u00e0 l\u2019\u00e9criture [Chahdortt Djavann] - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ev\u00e8nement Date : mardi 23 mars \u00e0 19h00Lieu : Zoom Pr\u00e9sentation du projet europ\u00e9en DECLAME\u2019FLE (D\u00e9veloppement d\u2019un espace collaboratif FLE : Litt\u00e9rature, Apprentissage, Migration, Exil) et discussion autour du roman Comment peut-on \u00eatre fran\u00e7ais&nbsp;? de Chahdortt Djavann&nbsp;et la question de l\u2019\u00e9criture de l\u2019exil. Si le temps le permet, le d\u00e9bat sera \u00e9largi \u00e0 une autre [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/de-lexil-a-lecriture-chahdortt-djavann\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-25T17:28:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Chahdortt-Djavann-CC-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2273\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/de-lexil-a-lecriture-chahdortt-djavann\/\",\"url\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/de-lexil-a-lecriture-chahdortt-djavann\/\",\"name\":\"De l\u2019exil \u00e0 l\u2019\u00e9criture [Chahdortt Djavann] - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/de-lexil-a-lecriture-chahdortt-djavann\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/de-lexil-a-lecriture-chahdortt-djavann\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Chahdortt-Djavann-CC-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2021-02-08T10:47:59+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-25T17:28:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/de-lexil-a-lecriture-chahdortt-djavann\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/de-lexil-a-lecriture-chahdortt-djavann\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/de-lexil-a-lecriture-chahdortt-djavann\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Chahdortt-Djavann-CC-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Chahdortt-Djavann-CC-scaled.jpg\",\"width\":2273,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/de-lexil-a-lecriture-chahdortt-djavann\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Events\",\"item\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"De l\u2019exil \u00e0 l\u2019\u00e9criture [Chahdortt Djavann]\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/\",\"name\":\"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\",\"description\":\"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"De l\u2019exil \u00e0 l\u2019\u00e9criture [Chahdortt Djavann] - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/de-lexil-a-lecriture-chahdortt-djavann\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"De l\u2019exil \u00e0 l\u2019\u00e9criture [Chahdortt Djavann] - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","og_description":"Ev\u00e8nement Date : mardi 23 mars \u00e0 19h00Lieu : Zoom Pr\u00e9sentation du projet europ\u00e9en DECLAME\u2019FLE (D\u00e9veloppement d\u2019un espace collaboratif FLE : Litt\u00e9rature, Apprentissage, Migration, Exil) et discussion autour du roman Comment peut-on \u00eatre fran\u00e7ais&nbsp;? de Chahdortt Djavann&nbsp;et la question de l\u2019\u00e9criture de l\u2019exil. Si le temps le permet, le d\u00e9bat sera \u00e9largi \u00e0 une autre [&hellip;]","og_url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/de-lexil-a-lecriture-chahdortt-djavann\/","og_site_name":"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","article_modified_time":"2021-03-25T17:28:40+00:00","og_image":[{"width":2273,"height":2560,"url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Chahdortt-Djavann-CC-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/de-lexil-a-lecriture-chahdortt-djavann\/","url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/de-lexil-a-lecriture-chahdortt-djavann\/","name":"De l\u2019exil \u00e0 l\u2019\u00e9criture [Chahdortt Djavann] - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","isPartOf":{"@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/de-lexil-a-lecriture-chahdortt-djavann\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/de-lexil-a-lecriture-chahdortt-djavann\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Chahdortt-Djavann-CC-scaled.jpg","datePublished":"2021-02-08T10:47:59+00:00","dateModified":"2021-03-25T17:28:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/de-lexil-a-lecriture-chahdortt-djavann\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/de-lexil-a-lecriture-chahdortt-djavann\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/de-lexil-a-lecriture-chahdortt-djavann\/#primaryimage","url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Chahdortt-Djavann-CC-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Chahdortt-Djavann-CC-scaled.jpg","width":2273,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/de-lexil-a-lecriture-chahdortt-djavann\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Events","item":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"De l\u2019exil \u00e0 l\u2019\u00e9criture [Chahdortt Djavann]"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/#website","url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/","name":"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","description":"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/podujatie\/15712"}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/podujatie"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/podujatie"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15893"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"typ-podujatia","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/typ-podujatia?post=15712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}