{"id":18939,"date":"2021-09-07T12:00:03","date_gmt":"2021-09-07T10:00:03","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.sk\/?post_type=podujatie&p=18939"},"modified":"2021-09-22T10:01:45","modified_gmt":"2021-09-22T08:01:45","slug":"vivez-la-nuit-de-la-litterature-2021-en-direct-et-en-ligne","status":"publish","type":"podujatie","link":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/vivez-la-nuit-de-la-litterature-2021-en-direct-et-en-ligne\/","title":{"rendered":"Vivez la Nuit de la litt\u00e9rature 2021 en direct et en ligne !"},"content":{"rendered":"\n

Une s\u00e9rie de lectures d’extraits de traductions slovaques de livres d’auteurs europ\u00e9ens contemporains, interpr\u00e9t\u00e9s par des acteurs slovaques connus<\/strong>, \u00e0 intervalles r\u00e9guliers d’une demi-heure. Les visiteurs assisteront \u00e0 une lecture de 15 minutes et seront invit\u00e9s \u00e0 se rendre dans un autre espace,  passer \u00e0 l’endroit suivant.<\/p>\n\n\n\n

Cette ann\u00e9e, les lectures auront lieu dans les locaux des instituts culturels des pays suivants : R\u00e9publique tch\u00e8que, France, Italie, Pologne, Hongrie, Allemagne, Autriche ainsi que la representation de la  Commission europ\u00e9enne. <\/p>\n\n\n\n

Pour ceux qui n’assisteront pas \u00e0 la Nuit en direct, des vid\u00e9os seront pr\u00e9par\u00e9es avec des extraits lus par les m\u00eames acteurs et actrices, film\u00e9s dans les huit lieux des instituts et ambassades qui ne disposent pas d’espaces publics.<\/p>\n\n\n\n

Traditionnellement, d’autres villes slovaques participeront \u00e9galement \u00e0 la Nuit de la litt\u00e9rature, si la situation actuelle de la pand\u00e9mie le permet. Outre de nombreuses villes slovaques, les visiteurs peuvent \u00e9galement profiter de la Nuit de la litt\u00e9rature \u00e0 Prague et dans des dizaines d’autres villes tch\u00e8ques et europ\u00e9ennes.<\/p>\n\n\n

<\/div>\n\n\n

Livres<\/h2>\n\n\n
<\/div>\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

FRANCE<\/h4>\n\n\n\n

Romain Gary \u2013 La Promesse de l’aube<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Editions Monicqa, 2021<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduction : Zuzana Kas\u00e1kov\u00e1, Lucia Ondr\u00e1\u0161kov\u00e1<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9sent\u00e9 par : Ludwig Bagin<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L’histoire autobiographique d’un fils qui rend hommage \u00e0 sa m\u00e8re vieillissante est aujourd’hui consid\u00e9r\u00e9e comme le chef-d’\u0153uvre de Gary. Peu \u00e0 peu, par amour pour elle, il devient tout ce dont elle r\u00eavait pour lui – un aviateur, un \u00e9crivain, un ambassadeur, mais surtout un Fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

Le livre a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 avec le soutien du Programme d’\u00e9dition de livres (PAP) de l’Institut fran\u00e7ais.<\/em><\/p>\n\n\n

<\/div>\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

SUISSE<\/h4>\n\n\n\n

Peter Stamm \u2013 Sept ans <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Paru chez :<\/strong> OZ Face, 2020<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Traduction en slovaque : J\u00e1n Jambor<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9sent\u00e9 par : Ivo Gog\u00e1l<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Le narrateur est l’architecte allemand Alexander, qui est accompagn\u00e9 dans son voyage vers une vie pleine de sens par deux personnages f\u00e9minins contrast\u00e9s : sa femme Sonja, une femme instruite et s\u00e9duisante issue d’une famille ais\u00e9e, et sa ma\u00eetresse Iwona, une immigr\u00e9e polonaise simple et fortement religieuse issue d’un milieu pauvre. Il fait la chronique des changements induits par l’\u00e9conomie dans les relations interpersonnelles et donne \u00e0 ses personnages un r\u00e9cit implacable.<\/p>\n\n\n

<\/div>\n\n<\/div>