{"id":21473,"date":"2022-02-24T06:52:28","date_gmt":"2022-02-24T05:52:28","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.sk\/?post_type=podujatie&p=21473"},"modified":"2022-03-10T10:18:24","modified_gmt":"2022-03-10T09:18:24","slug":"hommage-a-charles-baudelaire","status":"publish","type":"podujatie","link":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/hommage-a-charles-baudelaire\/","title":{"rendered":"Hommage \u00e0 Charles Baudelaire"},"content":{"rendered":"\n

En 2021, la France a comm\u00e9mor\u00e9 les 200 ans de la naissance de Charles Baudelaire<\/strong> (1821-1867). \u00c0 l’occasion de cet anniversaire, \u013dubom\u00edr Feldek<\/strong>, grand po\u00e8te slovaque, s’est entrepris \u00e0 traduire le meilleur de ce que ce po\u00e8te, essaiste et critique de l’art fran\u00e7ais a produit. L’ouvrage intitul\u00e9 Charles Baudelaire<\/strong>: Tej, \u010do pre\u0161la popri mne<\/strong><\/em> d’apr\u00e8s son po\u00e8me \u00c0 une passante<\/em>, a paru finalement en automne  2021 aux \u00e9ditions Perfekt<\/strong>, et cela en format bilingue accompagn\u00e9 d’illustrations impressionnates par la peintre slovaque Katar\u00edna Vavrov\u00e1.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cet ouvrage exceptionnel avait d\u00fb \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 l’Institut fran\u00e7ais de Slovaquie d\u00e9j\u00e0 le jeudi 3 mars \u00e0 17h ensemble avec une exposition d’illustrations de Katar\u00edna Vavrov\u00e1  cr\u00e9\u00e9es pour ce livre. Pour des raisons m\u00e9dicaux, cette pr\u00e9sentation solennelle du livre et de l’exposition est report\u00e9e de 2 semaines au 17 mars \u00e0 17h<\/strong>. Mais l’exposition La Boh\u00e8me de Baudelaire<\/strong> de Katar\u00edna Vavrov\u00e1<\/strong>, sera ouverte au visiteurs de la Galerie de l’Institut francais plus t\u00f4t – \u00e0 partir du 8 mars<\/strong>, la Journ\u00e9e internationale des droits des femmes.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cet \u00e9v\u00e8nement est organis\u00e9 en collaboration avec la maison d’\u00e9dition Perfekt et sous le patronage de l’association civique Klub 89.<\/em><\/p>\n\n\n

<\/div>\n\n\n

Programme de la soir\u00e9e<\/h3>\n\n\n\n

Pr\u00e9sentation du livre<\/p>\n\n\n\n

CHARLES BAUDELAIRE : TEJ, \u010cO PRE\u0160LA POPRI MNE<\/em><\/strong> (\u00c0 une passante<\/em>, Ed. Perfekt, 2021)<\/p>\n\n\n\n

une s\u00e9lection bilingue de l’\u0153uvre de Charles Baudelaire traduite par \u013dubom\u00edr Feldek<\/strong> accompagn\u00e9e d\u2019illustrations de Katar\u00edna Vavrov\u00e1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

et de l\u2019exposition <\/p>\n\n\n\n

LA BOH\u00c8ME DE BAUDELAIRE<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

une s\u00e9lection de peintures de Katar\u00edna Vavrov\u00e1<\/strong>, qui illustrent ce livre exceptionnel   <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Avec :<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u013dubom\u00edr Feldek, Katar\u00edna Vavrov\u00e1, Lucia Hurajov\u00e1, Katka Feldekov\u00e1, Richard \u0160imurka<\/strong><\/p>\n\n\n

<\/div>\n\n\n

Le livre<\/h3>\n\n\n\n

\u00c0 une passante<\/em> est une s\u00e9lection bilingue exceptionnelle de l’\u0153uvre de Charles Baudelaire traduite par \u013dubom\u00edr Feldek accompagn\u00e9e d\u2019illustrations impressionnantes de Katar\u00edna Vavrov\u00e1. La s\u00e9lection veut pr\u00e9senter l’un des plus grands po\u00e8tes fran\u00e7ais, \u00e9minent repr\u00e9sentant de la litt\u00e9rature moderne mondiale. En 1857, Baudelaire est pers\u00e9cut\u00e9 pour ses po\u00e8mes parce qu’ils indignent le public, mais on est aujourd’hui \u00e9merveill\u00e9 par la valeur artistique ind\u00e9niable de sa po\u00e9sie. Aujourd’hui, on peut lire sa Charogne<\/em> comme un merveilleux po\u00e8me d’amour, qui n’est pas du tout aussi cynique qu’il para\u00eet \u00e0 premi\u00e8re vue. Le livre comprend un aper\u00e7u de la vie dramatique de Charles Baudelaire, ainsi qu’un commentaire sur certains de ses po\u00e8mes et une r\u00e9flexion passionnante Mon Baudelaire<\/em> par \u013dubom\u00edr Feldek. <\/p>\n\n\n\n

Plus sur: https:\/\/www.perfekt.sk\/kniha\/tej-co-presla-popri-mne#kniha<\/em><\/a><\/p>\n\n\n

<\/div>\n\n\n

L’exposition<\/h3>\n\n\n\n

L’exposition La boh\u00e8me de Baudelaire<\/em><\/strong> de Katar\u00edna Vavrov\u00e1<\/strong> pr\u00e9sentera une s\u00e9lection de presqu’une centaine d’illustrations fascinantes, r\u00e9alis\u00e9es pour livre \u00c0 une passante<\/em> par cette peintre slovaque reconnue. L’exposition sera ouverte au public \u00e0 partir du mardi 8 mars<\/u><\/strong>, Journ\u00e9e internationale des droits des femmes.<\/em><\/p>\n\n\n

<\/div>\n\n<\/div>