Juraj \u010cutek, Martin Gerboc, Nata\u0161a Floreanov\u00e1, Vincent Hlo\u017en\u00edk, Svetoz\u00e1r Ilavsk\u00fd, Jozef Jankovi\u010d, Martin Kellenberger, Vladim\u00edr Komp\u00e1nek, Adriana Korkos, Milan Luk\u00e1\u010d, Krist\u00edna M\u00e9s\u00e1ro\u0161, Igor Mosn\u00fd, Marek Ormand\u00edk, Juraj Oravec, \u0160tefan Pol\u00e1k, Peter Poll\u00e1g, Zuzana Rudavsk\u00e1, Nat\u00e1lia \u0160imonov\u00e1, J\u00e1n Vasilko, Ondrej Zimka, Milina Zimkov\u00e1<\/p>\n\n\n
<\/div>\n\n\n
Commissariat d’exposition<\/h2>\n\n\n\n
M\u00e1ria Horv\u00e1thov\u00e1<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Mot de la commissaire<\/h2>\n\n\n\n
Paris \u00e9tait un r\u00eave lointain de ma g\u00e9n\u00e9ration, rayonnant, inaccessible, empreint de l’esprit de Picasso, Chagall, Mir\u00f3 et de tous ceux qui sont venus d’ailleurs pour le d\u00e9couvrir par eux-m\u00eames, mais en m\u00eame temps l’ont marqu\u00e9 de leur empreinte.<\/p>\n\n\n\n
Je suis tr\u00e8s heureux que l’Association des artistes slovaques ait r\u00e9ussi \u00e0 transformer ce r\u00eave en r\u00e9alit\u00e9 sous la forme de l’Atelier des artistes slovaques \u00e0 la Cit\u00e9 internationale des arts, et je suis ravi que Mme Simone Brunau et Mme M\u00e1ria Horv\u00e1thov\u00e1 continuent \u00e0 r\u00e9aliser ce r\u00eave avec des efforts conjoints.<\/p>\n\n\n\n
Vladim\u00edr Komp\u00e1nek (2010)<\/p>\n\n\n\n
Cit\u00e9 internationale des arts Paris – une ville d’artistes dans une ville d’arts – un lieu o\u00f9 se concentrent la cr\u00e9ativit\u00e9 et les talents et un point lumineux o\u00f9 les destins artistiques se croisent, des projets sont cr\u00e9\u00e9s et naissent de nouveaux concepts et \u0153uvres artistiques.<\/p>\n\n\n\n
C’\u00e9tait il y a exactement 26 ans, quand, \u00e0 la Cit\u00e9 internationale des arts de Paris, la directrice de la Fondation Mikul\u00e1\u0161 Galanda M\u00e1ria Horv\u00e1thov\u00e1 et le pr\u00e9sident de l’Association des artistes slovaques Vladim\u00edr Komp\u00e1nek, ont sign\u00e9, avec la pr\u00e9sidente de la Cit\u00e9, Madame Simone F. Brunau, un contrat de cession d’un des deux cent cinquante ateliers situ\u00e9s \u00e0 la Cit\u00e9 que les premiers artistes slovaques sont venus dans cet atelier d\u00e9j\u00e0 slovaque.<\/p>\n\n\n\n
Dans l’euphorie g\u00e9n\u00e9rale de l’\u00e9poque, peu de gens se rendaient compte qu’il s’agissait de l’un des meilleurs investissements slovaques dans la culture – un investissement qui revient constamment, non seulement sous la forme d’\u0153uvres d’art inspir\u00e9es par l’atmosph\u00e8re cr\u00e9ative de ce centre d’art mondial, mais surtout sous la forme d’exp\u00e9riences uniques que les artistes y ont v\u00e9cues.<\/p>\n\n\n\n
Bien s\u00fbr, rien de cela ne serait jamais arriv\u00e9 sans l’extraordinaire projet men\u00e9 au d\u00e9but des ann\u00e9es 1960 par un groupe de passionn\u00e9s dirig\u00e9 par le g\u00e9n\u00e9ral F\u00e9lix Brunau et son \u00e9pouse Simone Brunau. L’id\u00e9e de cr\u00e9er une ville d’art n’\u00e9tait pas nouvelle, mais ce sont eux qui l’ont adopt\u00e9e et ont finalement transform\u00e9 la vision originale, apparemment utopique, en r\u00e9alit\u00e9. Gr\u00e2ce \u00e0 eux et avec le soutien du minist\u00e8re de la Culture, du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res, ainsi que de l’Acad\u00e9mie des Beaux-Arts et de la ville de Paris, une v\u00e9ritable ville d’art s’est d\u00e9velopp\u00e9e au fil des ann\u00e9es sur les bords de Seine \u00e0 proximit\u00e9 de Notre Dame, qui compte aujourd’hui plus de trois cents ateliers, o\u00f9 viennent des artistes du monde entier. Le couple Brunau en a fa\u00e7onn\u00e9 la forme et le programme pendant pr\u00e8s d’un demi-si\u00e8cle. Accomplissant l’essence des d\u00e9crets de Malraux, ils d\u00e9veloppent une coop\u00e9ration culturelle dans le but de rendre le monde de l’art en France et dans sa capitale.<\/p>\n\n\n\n Madame Brunau dans son bureau \u00e0 la Cit\u00e9 des arts lit une lettre du peintre slovaque \u0160tefan Pol\u00e1k. Photo Gabriela Pol\u00e1kov\u00e1 (2012) <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
Simone F. Brunau, n\u00e9e Menut<\/strong>, active dans la r\u00e9sistance fran\u00e7aise, d\u00e9j\u00e0 devenue de son vivant une l\u00e9gende et une figure importante du monde culturel, a consacr\u00e9 toute sa vie \u00e0 la promotion de l’art en France et \u00e0 l’\u00e9tranger. Elle a pris son travail comme un engagement et une mission. Andr\u00e9 Malraux la nomma secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de la Cit\u00e9 en 1959, elle en fut pr\u00e9sidente de 1990 \u00e0 2007 et pr\u00e9sidente d’honneur de 2007 jusqu’\u00e0 sa mort en 2021.<\/p>\n\n\n\n
Elle a dirig\u00e9 la Cit\u00e9 des arts avec rigueur et principe, d’une main ferme, mais toujours avec amour et compr\u00e9hension. Elle a compar\u00e9 le processus artistique \u00e0 un ordre religieux strict, affirmant que \u00ab\u00a0la Cit\u00e9 est une sorte de monast\u00e8re o\u00f9 les artistes r\u00e9sident dans des conditions modestes, renon\u00e7ant aux habitudes de vie ordinaires pour atteindre des objectifs artistiques extraordinaires.\u00a0\u00bb Son travail a \u00e9t\u00e9 largement reconnu, menant la ville des arts et parcourant le monde en m\u00eame temps dans le but d’attirer des artistes \u00e9trangers dans l’id\u00e9e d’une coop\u00e9ration cr\u00e9ative \u00e0 la Cit\u00e9. Elle a re\u00e7u les plus hautes distinctions pour sa loyaut\u00e9 envers la nation en temps de guerre, mais aussi pour son engagement et ses r\u00e9alisations exceptionnels. Elle a \u00e9t\u00e9 Commandeur de la L\u00e9gion d’Honneur, Grand Officier de l’Ordre National du M\u00e9rite, Chevalier des Arts et des Lettres et titulaire de nombreuses autres distinctions fran\u00e7aises et \u00e9trang\u00e8res. En 2016, avec M\u00e1ria Horv\u00e1thov\u00e1, elle remporte le prix Imro Weiner Kr\u00e1\u013e pour le d\u00e9veloppement de la coop\u00e9ration culturelle franco-slovaque.<\/p>\n\n\n\n
Nous sommes convaincus qu’elle entretenait une relation extr\u00eamement sinc\u00e8re avec les artistes slovaques. Elle s’est rendue plusieurs fois en Slovaquie, y a ouvert plusieurs expositions, a s\u00e9journ\u00e9 dans des ateliers d’auteurs et a pr\u00eat\u00e9 beaucoup d’attention aux r\u00e9sidents slovaques de la Cit\u00e9 et \u00e0 nos expositions \u00e0 Paris. En septembre 2019, lors d’une rencontre personnelle dans son appartement historique \u00e0 proximit\u00e9 imm\u00e9diate du Mus\u00e9e Picasso, elle a \u00e9voqu\u00e9 avec beaucoup d’int\u00e9r\u00eat de nombreuses personnalit\u00e9s de la sc\u00e8ne artistique slovaque. La nouvelle de son d\u00e9c\u00e8s \u00e9tait inattendue et nous a profond\u00e9ment touch\u00e9s. Nous avons senti qu’une partie de nos exp\u00e9riences et de nos souvenirs \u00e9tait partie avec elle.<\/p>\n\n\n\n
La pr\u00e9sentation d’aujourd’hui \u00e0 l’Institut fran\u00e7ais de Bratislava est un hommage \u00e0 sa personnalit\u00e9 et aux id\u00e9aux qu’elle a profess\u00e9 toute sa vie. Nous avons donc choisi les \u0153uvres d’auteurs qu’elle connaissait et qui avaient une relation \u00e9troite avec elle. Vincent Hlo\u017en\u00edk, Vladim\u00edr Komp\u00e1nek et Ondrej Zimka \u00e9taient \u00e0 l’origine de notre atelier, Jozef Jankovi\u010d \u00e9tait un r\u00e9sident de la Cit\u00e9 jusque dans les ann\u00e9es soixante, Milan Luk\u00e1\u010d en tant qu’\u00e9tudiant de l’Acad\u00e9mie de Paris a gagn\u00e9 sa faveur de toute une vie, et Zuzana Rudavsk\u00e1 et Adriana Korkos \u00e9taient les premi\u00e8res \u00e0 franchir le seuil de notre atelier en 1996 . Marek Ormand\u00edk, \u0160tefan Pol\u00e1k, Igor Mosn\u00fd, Juraj Oravec, Nata\u0161a Floreanov\u00e1, Martin Kellenberger, Martin Gerboc, Milina Zimkov\u00e1 et d’autres lors de s\u00e9jours r\u00e9sidentiels multiples et r\u00e9p\u00e9t\u00e9s, certains m\u00eame avec leurs jeunes enfants qui vivaient avec eux dans l’atelier, ont toujours trouv\u00e9 en la personne de Mme Brunau un soutien bienvenu. Sve\u0165o Ilavsk\u00fd, Peter Poll\u00e1g et Juraj \u010cutek l’ont accueillie \u00e0 l’ouverture du projet M\u00e9tamorphosis \u00e0 Paris en 2009. Nous sommes convaincus que le cachet de sa personnalit\u00e9 a touch\u00e9 m\u00eame ceux qui ne l’ont pas connue personnellement, comme J\u00e1n Vasilko, Krist\u00edna Mes\u00e1ro\u0161, ou Nat\u00e1lia \u0160imonov\u00e1, parce que l’aura de la Cit\u00e9 r\u00e9sonne encore.<\/p>\n\n\n\n
Et que repr\u00e9sentait pour moi Simone F. Brunau ? Un exemple exceptionnel d’une personnalit\u00e9 d\u00e9cid\u00e9e, responsable, coh\u00e9rente et extr\u00eamement dynamique, qui a eu la chance de faire de son travail la passion et l’immense plaisir de sa vie.<\/p>\n\n\n\n
M\u00e1ria Horv\u00e1thov\u00e1, co-fondatrice et administratrice de l’Atelier slovaque \u00e0 la Cit\u00e9 internationale des arts, Paris<\/p>\n","protected":false},"featured_media":23941,"template":"","typ-podujatia":[56],"acf":[],"yoast_head":"\n
Exposition: Hommage \u00e0 Madame Brunau - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Hommage de plasticiens slovaques \u00e0 Simone Brunau, une grande personnalit\u00e9 de la culture fran\u00e7aise et co-fondatrice de la Cit\u00e9 internationale des arts.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/exposition-hommage-a-madame-brunau\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Exposition: Hommage \u00e0 Madame Brunau - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hommage de plasticiens slovaques \u00e0 Simone Brunau, une grande personnalit\u00e9 de la culture fran\u00e7aise et co-fondatrice de la Cit\u00e9 internationale des arts.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/exposition-hommage-a-madame-brunau\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-07T12:05:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/DSCF8721coup-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1792\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/exposition-hommage-a-madame-brunau\/\",\"url\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/exposition-hommage-a-madame-brunau\/\",\"name\":\"Exposition: Hommage \u00e0 Madame Brunau - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/exposition-hommage-a-madame-brunau\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/exposition-hommage-a-madame-brunau\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/DSCF8721coup-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2022-09-27T10:22:47+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-07T12:05:07+00:00\",\"description\":\"Hommage de plasticiens slovaques \u00e0 Simone Brunau, une grande personnalit\u00e9 de la culture fran\u00e7aise et co-fondatrice de la Cit\u00e9 internationale des arts.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/exposition-hommage-a-madame-brunau\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/exposition-hommage-a-madame-brunau\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/exposition-hommage-a-madame-brunau\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/DSCF8721coup-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/DSCF8721coup-scaled.jpg\",\"width\":1792,\"height\":2560},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/exposition-hommage-a-madame-brunau\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Events\",\"item\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Exposition: Hommage \u00e0 Madame Brunau\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/\",\"name\":\"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\",\"description\":\"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Exposition: Hommage \u00e0 Madame Brunau - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","description":"Hommage de plasticiens slovaques \u00e0 Simone Brunau, une grande personnalit\u00e9 de la culture fran\u00e7aise et co-fondatrice de la Cit\u00e9 internationale des arts.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/exposition-hommage-a-madame-brunau\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Exposition: Hommage \u00e0 Madame Brunau - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","og_description":"Hommage de plasticiens slovaques \u00e0 Simone Brunau, une grande personnalit\u00e9 de la culture fran\u00e7aise et co-fondatrice de la Cit\u00e9 internationale des arts.","og_url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/exposition-hommage-a-madame-brunau\/","og_site_name":"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","article_modified_time":"2022-10-07T12:05:07+00:00","og_image":[{"width":1792,"height":2560,"url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/DSCF8721coup-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/exposition-hommage-a-madame-brunau\/","url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/exposition-hommage-a-madame-brunau\/","name":"Exposition: Hommage \u00e0 Madame Brunau - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","isPartOf":{"@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/exposition-hommage-a-madame-brunau\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/exposition-hommage-a-madame-brunau\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/DSCF8721coup-scaled.jpg","datePublished":"2022-09-27T10:22:47+00:00","dateModified":"2022-10-07T12:05:07+00:00","description":"Hommage de plasticiens slovaques \u00e0 Simone Brunau, une grande personnalit\u00e9 de la culture fran\u00e7aise et co-fondatrice de la Cit\u00e9 internationale des arts.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/exposition-hommage-a-madame-brunau\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/exposition-hommage-a-madame-brunau\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/exposition-hommage-a-madame-brunau\/#primaryimage","url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/DSCF8721coup-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/DSCF8721coup-scaled.jpg","width":1792,"height":2560},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/exposition-hommage-a-madame-brunau\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Events","item":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Exposition: Hommage \u00e0 Madame Brunau"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/#website","url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/","name":"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","description":"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/podujatie\/23937"}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/podujatie"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/podujatie"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23941"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"typ-podujatia","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/typ-podujatia?post=23937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Cite_Paris_2012-1-1024x683.jpg\")