{"id":32512,"date":"2024-06-28T10:17:09","date_gmt":"2024-06-28T08:17:09","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.sk\/?post_type=podujatie&p=32512"},"modified":"2024-09-13T10:57:42","modified_gmt":"2024-09-13T08:57:42","slug":"hecube-pas-hecube-comedie-francaise-au-theatre-national-slovaque","status":"publish","type":"podujatie","link":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/hecube-pas-hecube-comedie-francaise-au-theatre-national-slovaque\/","title":{"rendered":"H\u00e9cube, pas H\u00e9cube – Com\u00e9die-Fran\u00e7aise au Th\u00e9\u00e2tre national slovaque"},"content":{"rendered":"\n

Pour sa premi\u00e8re collaboration avec la troupe de la Com\u00e9die-Fran\u00e7aise, Tiago Rodrigues, auteur, metteur
en sc\u00e8ne et directeur du Festival d\u2019Avignon, s\u2019empare de l\u2019histoire d\u2019H\u00e9cube. Et comme il est d\u2019usage dans
son th\u00e9\u00e2tre d\u2019une adresse directe au public, il m\u00eale aux enjeux atemporels de la femme antique, troyenne, ceux d\u2019une femme d\u2019aujourd\u2019hui, com\u00e9dienne et m\u00e8re, prise au coeur de tourments similaires. Tiago Rodrigues a coutume de dire qu\u2019il n\u2019\u00e9crit pas de pi\u00e8ces pour le th\u00e9\u00e2tre mais pour les com\u00e9diennes et com\u00e9diens qui font la pi\u00e8ce. Ici donc, une actrice r\u00e9p\u00e8te H\u00e9cube d\u2019Euripide. Elle joue le r\u00f4le de la veuve de Priam. Celle qui, dans la d\u00e9faite de Troie, a tout perdu : son \u00e9poux, son tr\u00f4ne, sa libert\u00e9, et pour sa plus grande souffrance, presque tous ses enfants. C\u2019est une femme qui r\u00e9clame justice.
Or la trag\u00e9die fictionnelle vient douloureusement flirter avec la r\u00e9alit\u00e9 intime de l\u2019actrice dont le fils autiste a \u00e9t\u00e9 victime d\u2019un syst\u00e8me de maltraitance qu\u2019elle d\u00e9nonce et contre lequel elle s\u2019insurge. Au temps des r\u00e9p\u00e9titions du spectacle se superpose avec ambigu\u00eft\u00e9 celui de l\u2019enqu\u00eate judiciaire. Dans un d\u00e9cor unique et cr\u00e9pusculaire, ce sont deux mondes qui viennent se frotter l\u2019un \u00e0 l\u2019autre, dans un entrem\u00ealement troubl\u00e9, troublant, entre la trag\u00e9die du mythe et celle du r\u00e9el, entre le jeu du th\u00e9\u00e2tre et celui de la justice.<\/p>\n\n\n\n

G\u00e9n\u00e9rique<\/h3>\n\n\n\n

H\u00e9cube, pas H\u00e9cube<\/strong>
Texte et mise en sc\u00e8ne Tiago Rodrigues<\/strong>
Traduction Thomas Resendes<\/strong>
Sc\u00e9nographie Fernando Ribeiro<\/strong>
Costumes Jos\u00e9 Ant\u00f3nio Tenente<\/strong>
Lumi\u00e8res Rui Monteiro<\/strong>
Musique originale et son Pedro Costa<\/strong>
Collaboration artistique Sophie Bricaire<\/strong><\/p>\n\n\n\n

avec

\u00c9ric G\u00e9nov\u00e8se<\/strong> : un com\u00e9dien, interpr\u00e9tant le Choeur et le Second Coryph\u00e9e ; Bonnefoy, coordinateur g\u00e9n\u00e9ral d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 aux maisons d’accueil ; un journaliste
Denis Podalyd\u00e8s<\/strong> : un com\u00e9dien, interpr\u00e9tant Agamemnon ; le Procureur
Elsa Lepoivre<\/strong> : Nadia, com\u00e9dienne interpr\u00e9tant H\u00e9cube
Lo\u00efc Corbery<\/strong> : un com\u00e9dien, interpr\u00e9tant Polymestor ; le Secr\u00e9taire d\u2019\u00c9tat
Ga\u00ebl Kamilindi<\/strong> : un com\u00e9dien, interpr\u00e9tant le Choeur et la Servante ; Dubois, ancien salari\u00e9 de la maison d’accueil ; un journaliste
\u00c9lissa Alloula<\/strong> : une com\u00e9dienne, interpr\u00e9tant le Choeur et le Coryph\u00e9e ; N\u00e9rine, ancienne rempla\u00e7ante \u00e0 la maison d’accueil
S\u00e9phora Pondi<\/strong> : une com\u00e9dienne, interpr\u00e9tant le Choeur ; l\u2019Avocate ; Loyal, \u00e9ducatrice \u00e0 la maison d’accueil<\/p>\n\n\n\n

Dur\u00e9e : 2h05<\/p>\n\n\n\n

Production Com\u00e9die-Fran\u00e7aise
Coproduction Festival d\u2019Avignon
En partenariat avec le Th\u00e9\u00e2tredelaCit\u00e9 – CDN Toulouse Occitanie
Spectacle cr\u00e9\u00e9 \u00e0 la Carri\u00e8re de Boulbon (Festival d\u2019Avignon) le 30 juin 2024
Extraits d\u2019H\u00e9cube d\u2019Euripide, traduction Marie Delcourt-Curvers, \u00c9ditions Gallimard
Avec le soutien de la Fondation pour la Com\u00e9die-Fran\u00e7aise et le m\u00e9c\u00e9nat de B\u00e9atrice Hermand
Avec le soutien de l\u2019Institut fran\u00e7ais (pour la tourn\u00e9e \u00e0 Pilsen, Bratislava, Belgrade, Ljubljana, Bucarest et Istanbul)<\/p>\n\n\n\n

Au Th\u00e9\u00e2tre national slovaque, le spectacle sera pr\u00e9sent\u00e9 avec surtitres slovaques et anglais.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n
<\/div>\n\nEn savoir plus et acheter des places sur le site de SND<\/a>\n\n
<\/div>\n\n\n

Biographie de Tiago Rodrigues<\/h3>\n\n\n\n

Auteur et metteur en sc\u00e8ne, Tiago Rodrigues rencontre en 1997, lorsqu\u2019il est encore \u00e9tudiant, la compagnie belge tgSTAN qui confirme d\u00e9finitivement son attachement \u00e0 l\u2019esprit du collectif au sein de la cr\u00e9ation th\u00e9\u00e2trale. Cofondateur avec Magda Bizarro de la compagnie Mundo Perfeito en 2003 \u00e0 Lisbonne, il a depuis cr\u00e9\u00e9 pr\u00e8s de trente spectacles dans plus de vingt pays, dont Ant\u00f3nio e Cle\u00f3patra<\/em> d\u2019apr\u00e8s Shakespeare en 2015, Bovary<\/em> d\u2019apr\u00e8s le roman de Gustave Flaubert, The Way She Dies<\/em> d\u2019apr\u00e8s Anna Kar\u00e9nine de L\u00e9on Tolsto\u00ef avec les tgSTAN ou encore Dans la mesure de l\u2019impossible<\/em>, pi\u00e8ce qu\u2019il a \u00e9crite \u00e0 partir d\u2019entretiens avec une trentaine de membres du Comit\u00e9 international de la Croix-Rouge et de M\u00e9decins sans fronti\u00e8res. Apr\u00e8s avoir dirig\u00e9 le Teatro Nacional Dona Maria II \u00e0 Lisbonne de 2015 \u00e0 2021, il prend en 2023 la direction du Festival d\u2019Avignon, o\u00f9 il a notamment cr\u00e9\u00e9 en 2022 La Cerisaie<\/em> de Tchekhov dans la Cour d\u2019honneur du Palais des papes.
Son \u0153uvre th\u00e9\u00e2trale, \u00e9crite en langue portugaise et publi\u00e9e en fran\u00e7ais aux \u00e9ditions Les Solitaires Intempestifs, est traduite en 9 langues (fran\u00e7ais, espagnol, n\u00e9erlandais, estonien, italien, roumain, allemand, arabe et cor\u00e9en).<\/p>\n\n\n

<\/div>","protected":false},"featured_media":32511,"template":"","typ-podujatia":[96],"acf":[],"yoast_head":"\nH\u00e9cube, pas H\u00e9cube - Com\u00e9die-Fran\u00e7aise au Th\u00e9\u00e2tre national slovaque - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"H\u00e9cube, pas H\u00e9cube : Com\u00e9die-Fran\u00e7aise au Th\u00e9\u00e2tre national slovaque\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/hecube-pas-hecube-comedie-francaise-au-theatre-national-slovaque\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"H\u00e9cube, pas H\u00e9cube - Com\u00e9die-Fran\u00e7aise au Th\u00e9\u00e2tre national slovaque - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"H\u00e9cube, pas H\u00e9cube : Com\u00e9die-Fran\u00e7aise au Th\u00e9\u00e2tre national slovaque\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/hecube-pas-hecube-comedie-francaise-au-theatre-national-slovaque\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-13T08:57:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/240610_RdL_0534-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1058\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/hecube-pas-hecube-comedie-francaise-au-theatre-national-slovaque\/\",\"url\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/hecube-pas-hecube-comedie-francaise-au-theatre-national-slovaque\/\",\"name\":\"H\u00e9cube, pas H\u00e9cube - Com\u00e9die-Fran\u00e7aise au Th\u00e9\u00e2tre national slovaque - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/hecube-pas-hecube-comedie-francaise-au-theatre-national-slovaque\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/hecube-pas-hecube-comedie-francaise-au-theatre-national-slovaque\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/240610_RdL_0534-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-06-28T08:17:09+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-13T08:57:42+00:00\",\"description\":\"H\u00e9cube, pas H\u00e9cube : Com\u00e9die-Fran\u00e7aise au Th\u00e9\u00e2tre national slovaque\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/hecube-pas-hecube-comedie-francaise-au-theatre-national-slovaque\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/hecube-pas-hecube-comedie-francaise-au-theatre-national-slovaque\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/hecube-pas-hecube-comedie-francaise-au-theatre-national-slovaque\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/240610_RdL_0534-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/240610_RdL_0534-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1058},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/hecube-pas-hecube-comedie-francaise-au-theatre-national-slovaque\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Events\",\"item\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"H\u00e9cube, pas H\u00e9cube – Com\u00e9die-Fran\u00e7aise au Th\u00e9\u00e2tre national slovaque\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/\",\"name\":\"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\",\"description\":\"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"H\u00e9cube, pas H\u00e9cube - Com\u00e9die-Fran\u00e7aise au Th\u00e9\u00e2tre national slovaque - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","description":"H\u00e9cube, pas H\u00e9cube : Com\u00e9die-Fran\u00e7aise au Th\u00e9\u00e2tre national slovaque","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/hecube-pas-hecube-comedie-francaise-au-theatre-national-slovaque\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"H\u00e9cube, pas H\u00e9cube - Com\u00e9die-Fran\u00e7aise au Th\u00e9\u00e2tre national slovaque - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","og_description":"H\u00e9cube, pas H\u00e9cube : Com\u00e9die-Fran\u00e7aise au Th\u00e9\u00e2tre national slovaque","og_url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/hecube-pas-hecube-comedie-francaise-au-theatre-national-slovaque\/","og_site_name":"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","article_modified_time":"2024-09-13T08:57:42+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1058,"url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/240610_RdL_0534-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/hecube-pas-hecube-comedie-francaise-au-theatre-national-slovaque\/","url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/hecube-pas-hecube-comedie-francaise-au-theatre-national-slovaque\/","name":"H\u00e9cube, pas H\u00e9cube - Com\u00e9die-Fran\u00e7aise au Th\u00e9\u00e2tre national slovaque - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","isPartOf":{"@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/hecube-pas-hecube-comedie-francaise-au-theatre-national-slovaque\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/hecube-pas-hecube-comedie-francaise-au-theatre-national-slovaque\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/240610_RdL_0534-scaled.jpg","datePublished":"2024-06-28T08:17:09+00:00","dateModified":"2024-09-13T08:57:42+00:00","description":"H\u00e9cube, pas H\u00e9cube : Com\u00e9die-Fran\u00e7aise au Th\u00e9\u00e2tre national slovaque","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/hecube-pas-hecube-comedie-francaise-au-theatre-national-slovaque\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/hecube-pas-hecube-comedie-francaise-au-theatre-national-slovaque\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/hecube-pas-hecube-comedie-francaise-au-theatre-national-slovaque\/#primaryimage","url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/240610_RdL_0534-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/240610_RdL_0534-scaled.jpg","width":2560,"height":1058},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/hecube-pas-hecube-comedie-francaise-au-theatre-national-slovaque\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Events","item":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"H\u00e9cube, pas H\u00e9cube – Com\u00e9die-Fran\u00e7aise au Th\u00e9\u00e2tre national slovaque"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/#website","url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/","name":"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","description":"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/podujatie\/32512"}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/podujatie"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/podujatie"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32511"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"typ-podujatia","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/typ-podujatia?post=32512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}