{"id":35791,"date":"2025-03-26T17:43:05","date_gmt":"2025-03-26T16:43:05","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.sk\/?post_type=podujatie&p=35791"},"modified":"2025-04-10T10:43:16","modified_gmt":"2025-04-10T08:43:16","slug":"presentation-des-livres-de-maria-danthine-dopjerova-et-veronika-sikulova-la-france-a-la-plume-et-au-pinceau-et-un-dimanche-apres-midi-a-lile-de-la-grande-jatte","status":"publish","type":"podujatie","link":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/presentation-des-livres-de-maria-danthine-dopjerova-et-veronika-sikulova-la-france-a-la-plume-et-au-pinceau-et-un-dimanche-apres-midi-a-lile-de-la-grande-jatte\/","title":{"rendered":"Pr\u00e9sentation des livres de Veronika \u0160ikulov\u00e1 et M\u00e1ria Danthine Dopjerov\u00e1"},"content":{"rendered":"\n

Le nouveau roman de Veronika \u0160ikulov\u00e1 – dont la couverture et le titre font r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un tableau c\u00e9l\u00e8bre d’un peintre fran\u00e7ais – sur les pi\u00e8ges et les joies de la vie conjugale et les carnets de voyage litt\u00e9raires de Maria Danthine Dopjerova, qui nous incitent \u00e0 suivre les traces d’artistes associ\u00e9s \u00e0 la France. Bien qu’il s’agisse de livres diff\u00e9rents en termes de genre et de contenu, les deux nouveaut\u00e9s de la maison d’\u00e9dition SLOVART sont proches l’une de l’autre \u00e0 premi\u00e8re vue.<\/p>\n\n\n\n

Cependant, les publications Un dimanche apr\u00e8s-midi sur l’\u00eele de la Grande Jatte et La France \u00e0 la plume et au pinceau ne sont pas seulement li\u00e9es par la France et l’amour de l’art, mais aussi par quelque chose de plus profond et de plus fort : l’amiti\u00e9 de leurs autrices. Le lecteur attentif trouvera d’ailleurs dans les textes eux-m\u00eames des r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 l’affinit\u00e9 des \u00e9crivaines. En effet, tous deux sont n\u00e9s de leurs p\u00e9r\u00e9grinations communes \u00e0 travers la France. C’est aussi pour cette raison que nous pr\u00e9senterons ces livres ensemble. Une discussion avec les autrices, ainsi que le lancement du livre, auront lieu le jeudi 10 avril 2025 \u00e0 l’Institut fran\u00e7ais de Slovaquie.<\/p>\n\n\n\n

L’animation de la soir\u00e9e sera confi\u00e9 \u00e0 la publiciste litt\u00e9raire Ivana Zacharov\u00e1, des extraits des textes seront lus par Jana Bittnerov\u00e1, une actrice slovaque vivant en France, et les livres seront formellement lanc\u00e9s par Miriam Pavlovi\u010dov\u00e1, qui travaille comme ma\u00eetre de conf\u00e9rences de slovaque \u00e0 l’INALCO de Paris. La soir\u00e9e sera port\u00e9e par les sonorit\u00e9s de la musique de J. S. Bach interpr\u00e9t\u00e9e par l’\u00e9minent violoncelliste slovaque J\u00e1n Sl\u00e1vik.<\/p>\n\n\n\n

L’\u00e9v\u00e9nement se d\u00e9roulera en slovaque.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

<\/div>\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Veronika \u0160ikulov\u00e1 : \u00ab\u00a0Un dimanche apr\u00e8s-midi \u00e0 l’\u00eele de la Grande Jatte\u00a0\u00bb<\/h4>\n\n\n\n

Le c\u00e9l\u00e8bre tableau de George Seurat intitul\u00e9 \u00ab Un dimanche apr\u00e8s-midi sur l’\u00eele de la Grande Jatte \u00bb<\/em> figure au dos des six volumes de l’\u00e9dition tch\u00e8que d’\u00ab \u00c0 la recherche du temps perdu \u00bb <\/em>de Proust. Ainsi, lorsque la narratrice du nouveau roman de Veronika \u0160ikulov\u00e1, \u00ab Un dimanche apr\u00e8s-midi sur l’\u00eele de la Grande Jatte \u00bb<\/em>, se rend un jour sur l’\u00eele en question, elle imagine que les lieux lui seront familiers, les gens aussi et qu’ici – ou dans un autre endroit de France o\u00f9 elle fuit si souvent devant ses devoirs, ses enfants, son mari et elle-m\u00eame – elle d\u00e9couvrira qui elle est vraiment. Mais rien n’est aussi simple dans la vie.<\/p>\n\n\n\n

Avec l’autrice, le lecteur se retrouve \u00e0 Modra, \u00e0 Grenoble et \u00e0 Paris, dans un r\u00eave, une parodie et un conte de f\u00e9es, emport\u00e9 par un r\u00e9cit expressif sur l’amour et la nature du temps, \u00e9pic\u00e9 d’une bonne dose d’humour. \u00ab L’\u00e9crivain doit danser un peu autour du lecteur, tany tany, tany, un peu comme un tango \u00bb, \u00e9crit \u0160ikulov\u00e1 dans le premier chapitre.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Mais il s’agit d’un tango slovaque sur une note europ\u00e9enne ; il n’est pas difficile \u00e0 danser ; le lecteur  exp\u00e9riment\u00e9 peut facilement ma\u00eetriser les bases du tango slovaque, les figures de danse. <\/em>\u00bb <\/em><\/p>\n\n\n\n

Accepterez-vous son d\u00e9fi de danser ?<\/p>\n\n\n\n

La publication est soutenue par le Fonds pour la promotion des arts \u00e0 partir de fonds publics.<\/p>\n\n\n\n

En savoir + <\/a><\/p>\n\n\n

<\/div>\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

M\u00e1ria Danthine Dopjerov\u00e1 : \u00ab\u00a0La France \u00e0 la plume et au pinceau\u00a0\u00bb<\/h4>\n\n\n\n

Originaire de la ville slovaque de Pie\u0161\u0165any, M\u00e1ria Danthine Dopjerov\u00e1 explore la France depuis un quart de si\u00e8cle. Elle s’est promen\u00e9e dans les coins plus ou moins explor\u00e9s de ce pays pittoresque, se laissant guider par ses odeurs et ses saveurs et d\u00e9couvrant encore et encore sa beaut\u00e9 et sa singularit\u00e9 humaine. Parfois, elle traduit ses exp\u00e9riences en mots, qu’elle transforme ensuite en phrases pour capturer l’intensit\u00e9 de moments qui, autrement, se fondraient dans la banalit\u00e9 au fil du temps.<\/p>\n\n\n\n

Le pr\u00e9c\u00e9dent livre de l’auteure, La France de long en large<\/em>, publi\u00e9 en 2020 par les \u00e9ditions SLOVART, a conquis le c\u0153ur des lecteurs par la facilit\u00e9 avec laquelle elle a su transmettre l’atmosph\u00e8re de la France, ses charmantes boulangeries, ses vignobles baign\u00e9s de soleil et ses cath\u00e9drales majestueuses.<\/p>\n\n\n\n

Cette fois, l’auteur a d\u00e9cid\u00e9 de suivre les traces des artistes. Dans le nouveau livre La France \u00e0 la plume et au pinceau, vous rencontrerez Balzac, Zola, Hemingway, Sartre, Simone de Beauvoir, Picasso et bien d’autres. Mais ne vous attendez pas \u00e0 une \u00e9num\u00e9ration de donn\u00e9es biographiques, de faits arides et de visites de mus\u00e9es poussi\u00e9reux. Dans ces r\u00e9cits de voyage litt\u00e9raires, vous toucherez les murs que les g\u00e9nies du pass\u00e9 ont touch\u00e9s, vous poserez vos coudes sur les tables o\u00f9 ils ont d\u00een\u00e9, vous vous arr\u00eaterez au coin des rues, dans les lieux o\u00f9 ils se sont rencontr\u00e9s et o\u00f9 ils se sont aim\u00e9s secr\u00e8tement et publiquement. Parce que \u00ab ce sont des histoires sur la fa\u00e7on dont les lieux serrent la main au temps, les gens aux lieux, les livres \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9. Des histoires qui disent que ce que nous voyons est plus important que ce qu’il y a dans un lieu \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

En savoir +<\/a><\/p>\n\n\n

<\/div>\n\n<\/div>