{"id":36234,"date":"2025-05-06T12:03:50","date_gmt":"2025-05-06T10:03:50","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.sk\/?post_type=podujatie&p=36234"},"modified":"2025-05-06T17:15:31","modified_gmt":"2025-05-06T15:15:31","slug":"nuit-de-la-litterature-2025","status":"publish","type":"podujatie","link":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/nuit-de-la-litterature-2025\/","title":{"rendered":"Nuit de la litt\u00e9rature 2025"},"content":{"rendered":"\n

La 17\u1d49 \u00e9dition de la populaire Nuit de la litt\u00e9rature<\/strong> se tiendra le mercredi 21 mai 2025<\/strong>, de 18h \u00e0 22h<\/strong>. \u00c0 Bratislava<\/strong>, des lectures seront organis\u00e9es dans plusieurs lieux du march\u00e9 de Trnavsk\u00e9 m\u00fdto<\/strong> ainsi que dans des endroits attrayants de ses environs.<\/p>\n\n\n\n

Au programme : 15 traductions slovaques d\u2019auteurs europ\u00e9ens contemporains<\/strong> et un livre d\u2019un auteur slovaque<\/strong>. Dans chaque lieu, les extraits seront lus par deux actrices ou acteurs<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Les lectures d\u00e9buteront \u00e0 18h<\/strong> dans huit lieux simultan\u00e9ment<\/strong> et se poursuivront \u00e0 intervalles de 30 minutes<\/strong> : 15 minutes de lecture<\/strong>, suivies de 15 minutes de pause<\/strong> pour permettre au public de rejoindre un autre lieu.<\/p>\n\n\n\n

Cette ann\u00e9e, des extraits de traductions slovaques r\u00e9centes d\u2019auteurs de quatorze pays europ\u00e9ens<\/strong> ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9s : Autriche, Pologne, Ukraine, Italie, Espagne, Allemagne, Irlande, R\u00e9publique tch\u00e8que, Suisse, Hongrie, Portugal, Pays-Bas, Belgique et France<\/strong>. La Slovaquie<\/strong> sera repr\u00e9sent\u00e9e par le laur\u00e9at du prix Anasoft Litera de l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Tout au long de la soir\u00e9e, il sera possible d\u2019acheter les livres pr\u00e9sent\u00e9s dans la librairie mobile d\u2019Artforum<\/strong>, install\u00e9e au march\u00e9 de Trnavsk\u00e9 m\u00fdto<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Livre fran\u00e7ais : Arr\u00eate avec tes mensonges<\/em><\/h3>\n\n\n\n

Pour cette Nuit de la litt\u00e9rature 2025, l’Institut fran\u00e7ais de Slovaquie<\/strong> a s\u00e9lectionn\u00e9 le roman Arr\u00eate avec tes mensonges<\/em> de Philippe Besson<\/strong>, publi\u00e9 en 2017 aux \u00e9ditions Julliard<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\n

Quand j’\u00e9tais enfant, ma m\u00e8re ne cessait de me r\u00e9p\u00e9ter : \u00ab Arr\u00eate avec tes mensonges. \u00bb J’inventais para\u00eet-il si bien les histoires qu’elle ne savait plus d\u00e9m\u00ealer le vrai du faux. J’ai fini par en faire un m\u00e9tier : romancier.
Aujourd’hui, voil\u00e0 que j’ob\u00e9is enfin \u00e0 ma m\u00e8re : je dis la v\u00e9rit\u00e9. Pour la premi\u00e8re fois. Dans ce livre.
Autant pr\u00e9venir : pas de r\u00e8glement de comptes, pas de violence, pas de n\u00e9vrose familiale.
Mais un amour, quand m\u00eame.
Un amour immense et tenu secret.
Qui a fini par me rattraper.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Ce roman autobiographique \u00e9mouvant<\/strong> \u00e9voque la d\u00e9couverte de l\u2019homosexualit\u00e9 et l\u2019implacable passage du temps. Apr\u00e8s son succ\u00e8s en France, couronn\u00e9 par plusieurs prix litt\u00e9raires, il a \u00e9t\u00e9 traduit dans plus de quinze langues<\/strong> et adapt\u00e9 au cin\u00e9ma en 2023<\/strong> par Olivier Peyon<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

En Slovaquie, le livre a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en 2024<\/strong> par les \u00e9ditions Liter\u00e1rna ba\u0161ta<\/strong>, dans une traduction de M\u00e1ria Feren\u010duhov\u00e1<\/strong>. Il sera lu par Juraj Hr\u010dka<\/strong> pour l\u2019Institut fran\u00e7ais de Slovaquie.<\/p>\n\n\n\n

Le deuxi\u00e8me livre pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 KRUH<\/strong> sera Babi\u010dka\u00a9 (Mamie\u00a9)<\/strong> de Ivana Gibov\u00e1<\/strong>, laur\u00e9at du prix Anasoft Litera 2024<\/strong>, interpr\u00e9t\u00e9 par Zdenka Kvaskov\u00e1<\/strong>.<\/p>\n\n\n

<\/div>\n\n<\/div>