{"id":37258,"date":"2025-09-22T12:05:18","date_gmt":"2025-09-22T10:05:18","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.sk\/?post_type=podujatie&#038;p=37258"},"modified":"2025-10-09T10:32:24","modified_gmt":"2025-10-09T08:32:24","slug":"novotvar-2025-tendre-navette-spatiale-presentation-de-lanthologie-de-la-poesie-slovaque-en-francais","status":"publish","type":"podujatie","link":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/novotvar-2025-tendre-navette-spatiale-presentation-de-lanthologie-de-la-poesie-slovaque-en-francais\/","title":{"rendered":"Novotvar 2025 : Tendre navette spatiale &#8211;&nbsp;pr\u00e9sentation de l&rsquo;anthologie de la po\u00e9sie slovaque en fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"\n<p>L\u2019id\u00e9e d\u2019une anthologie est n\u00e9e en 2019, \u00e0 l\u2019initiative de Mme Miroslava Vallov\u00e1, alors directrice du SLC, et de Guillaume M\u00e9tayer, chercheur, traducteur et po\u00e8te, et directeur de la collection \u00ab\u00a0Centrale \/Po\u00e9sie\u00a0\u00bb \u00e0 la Rumeur libre \u00e9ditions. \u00c0 l\u2019occasion de la participation de la ville de Bratislava au salon Livre Paris 2019, ils ont contact\u00e9, avec la collaboration de l\u2019excellente traductrice et po\u00e8te Silvia Majersk\u00e1, des auteurs slovaques d\u2019une m\u00eame g\u00e9n\u00e9ration, entr\u00e9e en litt\u00e9rature dans les ann\u00e9es 1990. Katar\u00edna Kucbelov\u00e1 et Peter \u0160ulej ont ainsi entrepris de composer une anthologie r\u00e9unissant des po\u00e8mes de M\u00e1ria Feren\u010duhov\u00e1, Michal Habaj, N\u00f3ra Ru\u017ei\u010dkov\u00e1, Martin Solotruk, Agda Bavi Pain, Peter Macsovszky, ainsi que leurs propres textes.<\/p>\n\n\n\n<p>La pr\u00e9paration de l\u2019ouvrage a&nbsp;\u00e9t\u00e9 jalonn\u00e9e de nombreux obstacles, l\u2019\u00e9diteur initial ayant chang\u00e9 en cours de route. L\u2019anthologie a&nbsp;finalement vu le jour en octobre 2024, publi\u00e9e par Rumeurs \u00e9ditions. La traduction des po\u00e8mes a&nbsp;\u00e9t\u00e9 assur\u00e9e par Silvia Majersk\u00e1, assist\u00e9e de Guillaume M\u00e9tayer. Ensemble, ils sont parvenus \u00e0 restituer au lecteur la singularit\u00e9 po\u00e9tique de chaque auteur, dans une atmosph\u00e8re et un langage qui leur sont propres.<\/p>\n\n\n\n<p>La pr\u00e9sentation de l\u2019ouvrage en France a&nbsp;eu lieu en octobre 2024, \u00e0 la prestigieuse Maison de la po\u00e9sie \u00e0 Paris.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Liens utils :<\/h4>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/novotvar.sk\/index.php?lang=sk\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/novotvar.sk<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.litcentrum.sk\/clanok\/tendre-navette-spatiale\">https:\/\/www.litcentrum.sk\/clanok\/tendre-navette-spatiale<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.larumeurlibre.fr\/catalogue\/collections_la_rumeur_libre\/centrale_poesie\/tendre_navette_spatiale_kucbelova_katarina\">https:\/\/www.larumeurlibre.fr\/catalogue\/collections_la_rumeur_libre\/centrale_poesie\/tendre_navette_spatiale_kucbelova_katarina<\/a><\/p>\n\n\n<div class=\"space md\"><\/div>\n\n\n<p><em>Le programme du festival Novotvar \u00e0 l\u2019IFS s\u2019ach\u00e8vera par la traditionnelle rencontre du vendredi matin, r\u00e9unissant les auteurs fran\u00e7ais invit\u00e9s, Silvia Majersk\u00e1 et Guillaume M\u00e9tayer, avec les \u00e9l\u00e8ves francophones des lyc\u00e9es de Bratislava.<\/em> <em>Plus <a href=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/novotvar-2025-silvia-majerska-et-guillaume-metayer\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ici<\/a>.<\/em><\/p>\n\n\n<div class=\"space\"><\/div>\n\n<\/div><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.google.com\/maps\/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d2662.2735746915087!2d17.10532635165492!3d48.14353077912193!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x476c8942d3867d0f%3A0xf92cfa7be90ee73!2zRnJhbmPDunpza3kgaW7FoXRpdMO6dA!5e0!3m2!1ssk!2ssk!4v1575902399794!5m2!1ssk!2ssk\" width=\"100%\" height=\"558\" frameborder=\"0\" class=\"gmap-iframe\" allowfullscreen=\"\"><\/iframe><div class=\"wrap narrow-wrap\">","protected":false},"featured_media":37256,"template":"","typ-podujatia":[58],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Novotvar 2025 : Tendre navette spatiale - pr\u00e9sentation de l&#039;anthologie de la po\u00e9sie slovaque en fran\u00e7ais - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Novotvar 2025 : Tendre navette spatiale\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/novotvar-2025-tendre-navette-spatiale-presentation-de-lanthologie-de-la-poesie-slovaque-en-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Novotvar 2025 : Tendre navette spatiale - pr\u00e9sentation de l&#039;anthologie de la po\u00e9sie slovaque en fran\u00e7ais - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Novotvar 2025 : Tendre navette spatiale\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/novotvar-2025-tendre-navette-spatiale-presentation-de-lanthologie-de-la-poesie-slovaque-en-francais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-09T08:32:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/TNS-cover.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"591\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/novotvar-2025-tendre-navette-spatiale-presentation-de-lanthologie-de-la-poesie-slovaque-en-francais\/\",\"url\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/novotvar-2025-tendre-navette-spatiale-presentation-de-lanthologie-de-la-poesie-slovaque-en-francais\/\",\"name\":\"Novotvar 2025 : Tendre navette spatiale - pr\u00e9sentation de l'anthologie de la po\u00e9sie slovaque en fran\u00e7ais - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/novotvar-2025-tendre-navette-spatiale-presentation-de-lanthologie-de-la-poesie-slovaque-en-francais\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/novotvar-2025-tendre-navette-spatiale-presentation-de-lanthologie-de-la-poesie-slovaque-en-francais\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/TNS-cover.jpeg\",\"datePublished\":\"2025-09-22T10:05:18+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-09T08:32:24+00:00\",\"description\":\"Novotvar 2025 : Tendre navette spatiale\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/novotvar-2025-tendre-navette-spatiale-presentation-de-lanthologie-de-la-poesie-slovaque-en-francais\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/novotvar-2025-tendre-navette-spatiale-presentation-de-lanthologie-de-la-poesie-slovaque-en-francais\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/novotvar-2025-tendre-navette-spatiale-presentation-de-lanthologie-de-la-poesie-slovaque-en-francais\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/TNS-cover.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/TNS-cover.jpeg\",\"width\":440,\"height\":591},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/novotvar-2025-tendre-navette-spatiale-presentation-de-lanthologie-de-la-poesie-slovaque-en-francais\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/uvodna-stranka\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Events\",\"item\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Novotvar 2025 : Tendre navette spatiale &#8211; pr\u00e9sentation de l&#8217;anthologie de la po\u00e9sie slovaque en fran\u00e7ais\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/\",\"name\":\"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\",\"description\":\"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Novotvar 2025 : Tendre navette spatiale - pr\u00e9sentation de l'anthologie de la po\u00e9sie slovaque en fran\u00e7ais - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","description":"Novotvar 2025 : Tendre navette spatiale","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/novotvar-2025-tendre-navette-spatiale-presentation-de-lanthologie-de-la-poesie-slovaque-en-francais\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Novotvar 2025 : Tendre navette spatiale - pr\u00e9sentation de l'anthologie de la po\u00e9sie slovaque en fran\u00e7ais - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","og_description":"Novotvar 2025 : Tendre navette spatiale","og_url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/novotvar-2025-tendre-navette-spatiale-presentation-de-lanthologie-de-la-poesie-slovaque-en-francais\/","og_site_name":"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","article_modified_time":"2025-10-09T08:32:24+00:00","og_image":[{"width":440,"height":591,"url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/TNS-cover.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/novotvar-2025-tendre-navette-spatiale-presentation-de-lanthologie-de-la-poesie-slovaque-en-francais\/","url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/novotvar-2025-tendre-navette-spatiale-presentation-de-lanthologie-de-la-poesie-slovaque-en-francais\/","name":"Novotvar 2025 : Tendre navette spatiale - pr\u00e9sentation de l'anthologie de la po\u00e9sie slovaque en fran\u00e7ais - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","isPartOf":{"@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/novotvar-2025-tendre-navette-spatiale-presentation-de-lanthologie-de-la-poesie-slovaque-en-francais\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/novotvar-2025-tendre-navette-spatiale-presentation-de-lanthologie-de-la-poesie-slovaque-en-francais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/TNS-cover.jpeg","datePublished":"2025-09-22T10:05:18+00:00","dateModified":"2025-10-09T08:32:24+00:00","description":"Novotvar 2025 : Tendre navette spatiale","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/novotvar-2025-tendre-navette-spatiale-presentation-de-lanthologie-de-la-poesie-slovaque-en-francais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/novotvar-2025-tendre-navette-spatiale-presentation-de-lanthologie-de-la-poesie-slovaque-en-francais\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/novotvar-2025-tendre-navette-spatiale-presentation-de-lanthologie-de-la-poesie-slovaque-en-francais\/#primaryimage","url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/TNS-cover.jpeg","contentUrl":"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/TNS-cover.jpeg","width":440,"height":591},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/novotvar-2025-tendre-navette-spatiale-presentation-de-lanthologie-de-la-poesie-slovaque-en-francais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/uvodna-stranka\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Events","item":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Novotvar 2025 : Tendre navette spatiale &#8211; pr\u00e9sentation de l&#8217;anthologie de la po\u00e9sie slovaque en fran\u00e7ais"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/#website","url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/","name":"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","description":"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/podujatie\/37258"}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/podujatie"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/podujatie"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37258"}],"wp:term":[{"taxonomy":"typ-podujatia","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/typ-podujatia?post=37258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}