{"id":40321,"date":"2026-08-31T10:46:26","date_gmt":"2026-08-31T08:46:26","guid":{"rendered":"https:\/\/institutfrancais.sk\/?post_type=podujatie&#038;p=40321"},"modified":"2026-09-03T17:25:44","modified_gmt":"2026-09-03T15:25:44","slug":"les-tradyc","status":"publish","type":"podujatie","link":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/les-tradyc\/","title":{"rendered":"Pr\u00e9sentation du livre d&rsquo;Antoine Mar\u00e8s et Clara Royer"},"content":{"rendered":"\n<p>L&rsquo;Institut fran\u00e7ais de Slovaquie aura le plaisir d&rsquo;accueillir <strong>Antoine Mar\u00e8s<\/strong> et <strong>Clara Royer<\/strong> pour pr\u00e9senter l&rsquo;ouvrage <strong>\u00ab\u00a0L<em>es traductions de la litt\u00e9rature de langue fran\u00e7aise en Europe centrale.<\/em> <em><strong>Flux, r\u00e9seaux et circulation au XXe si\u00e8cle\u00a0\u00bb<\/strong><\/em><\/strong> (2026, PUR) qui est n\u00e9 sous leur direction.<strong><strong> <\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Quelles sont les destin\u00e9es de la litt\u00e9rature de langue fran\u00e7aise au XXe si\u00e8cle dans quatre espaces linguistiques de l\u2019Europe centrale : hongrois, polonais, slovaque et tch\u00e8que? Pour r\u00e9pondre, l\u2019ouvrage mobilise historiens, sociologues de la litt\u00e9rature, comparatistes, historiens litt\u00e9raires et traducteurs afin d\u2019\u00e9lucider le contexte et les flux de traduction vers ces langues. Il pr\u00e9sente les trajectoires de passeuses et passeurs centre-europ\u00e9ens et il se penche sur des cas embl\u00e9matiques de transferts litt\u00e9raires (de Baudelaire \u00e0 Romain Rolland en passant par Jules Verne). Au centre des antagonismes qui traversent la litt\u00e9rature mondiale, la traduction a&nbsp;pu&nbsp;\u00eatre une pratique consolatoire, lan\u00e7ant un pont par-del\u00e0 les conflits les plus sombres. Son \u00e9tude contribue \u00e0 la compr\u00e9hension des relations entre l\u2019Europe centrale et l\u2019espace occidental \u00e0 travers les crises, les conflits et les affrontements id\u00e9ologiques qui ont marqu\u00e9 l\u2019Europe de la fin du 19e si\u00e8cle \u00e0 nos jours.<br><br><strong>Antoine Mar\u00e8s<\/strong>, historien de l\u2019Europe m\u00e9diane, professeur \u00e9m\u00e9rite des universit\u00e9s (Paris 1 Panth\u00e9on-Sorbonne) et <strong>Clara Royer<\/strong>, sp\u00e9cialiste de litt\u00e9rature hongroise et professeure \u00e0 Sorbonne Universit\u00e9, ont r\u00e9uni de grands sp\u00e9cialistes centre-europ\u00e9ens et fran\u00e7ais de la question qui proposent ici des synth\u00e8ses et des analyses in\u00e9dites sur les facettes de la circulation des belles-lettres d\u2019expression fran\u00e7aise au c\u0153ur de l\u2019Europe.<\/p>\n\n\n\n<p>Entr\u00e9e libre sur <a href=\"https:\/\/forms.cloud.microsoft\/e\/HCDTPyDbZ7\">inscription<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>Jeudi 17 septembre \u00e0 17h00<br>Galerie de l&rsquo;Institut fran\u00e7ais de Slovaquie<br>Sedl\u00e1rska 7, Bratislava<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>L&rsquo;\u00e9v\u00e9nement aura lieu en langue fran\u00e7aise.<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"space md\"><\/div>\n\n<\/div><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.google.com\/maps\/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d2662.2735746915087!2d17.10532635165492!3d48.14353077912193!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x476c8942d3867d0f%3A0xf92cfa7be90ee73!2zRnJhbmPDunpza3kgaW7FoXRpdMO6dA!5e0!3m2!1ssk!2ssk!4v1575902399794!5m2!1ssk!2ssk\" width=\"100%\" height=\"558\" frameborder=\"0\" class=\"gmap-iframe\" allowfullscreen=\"\"><\/iframe><div class=\"wrap narrow-wrap\">","protected":false},"featured_media":40462,"template":"","typ-podujatia":[57,654],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Pr\u00e9sentation du livre d&#039;Antoine Mar\u00e8s et Clara Royer - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pr\u00e9sentation du livre d&#039;Antoine Mar\u00e8s et Clara Royer\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/les-tradyc\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pr\u00e9sentation du livre d&#039;Antoine Mar\u00e8s et Clara Royer - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pr\u00e9sentation du livre d&#039;Antoine Mar\u00e8s et Clara Royer\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/les-tradyc\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-03T15:25:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mares-web-Fr.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1366\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/les-tradyc\/\",\"url\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/les-tradyc\/\",\"name\":\"Pr\u00e9sentation du livre d'Antoine Mar\u00e8s et Clara Royer - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/les-tradyc\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/les-tradyc\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mares-web-Fr.png\",\"datePublished\":\"2026-08-31T08:46:26+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-03T15:25:44+00:00\",\"description\":\"Pr\u00e9sentation du livre d'Antoine Mar\u00e8s et Clara Royer\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/les-tradyc\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/les-tradyc\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/les-tradyc\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mares-web-Fr.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mares-web-Fr.png\",\"width\":1366,\"height\":768},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/les-tradyc\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/uvodna-stranka\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Events\",\"item\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Pr\u00e9sentation du livre d&#8217;Antoine Mar\u00e8s et Clara Royer\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/\",\"name\":\"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\",\"description\":\"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pr\u00e9sentation du livre d'Antoine Mar\u00e8s et Clara Royer - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","description":"Pr\u00e9sentation du livre d'Antoine Mar\u00e8s et Clara Royer","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/les-tradyc\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Pr\u00e9sentation du livre d'Antoine Mar\u00e8s et Clara Royer - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","og_description":"Pr\u00e9sentation du livre d'Antoine Mar\u00e8s et Clara Royer","og_url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/les-tradyc\/","og_site_name":"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","article_modified_time":"2026-09-03T15:25:44+00:00","og_image":[{"width":1366,"height":768,"url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mares-web-Fr.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/les-tradyc\/","url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/les-tradyc\/","name":"Pr\u00e9sentation du livre d'Antoine Mar\u00e8s et Clara Royer - Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","isPartOf":{"@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/les-tradyc\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/les-tradyc\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mares-web-Fr.png","datePublished":"2026-08-31T08:46:26+00:00","dateModified":"2026-09-03T15:25:44+00:00","description":"Pr\u00e9sentation du livre d'Antoine Mar\u00e8s et Clara Royer","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/les-tradyc\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/les-tradyc\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/les-tradyc\/#primaryimage","url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mares-web-Fr.png","contentUrl":"https:\/\/institutfrancais.sk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mares-web-Fr.png","width":1366,"height":768},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/les-tradyc\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/uvodna-stranka\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Events","item":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/podujatie\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Pr\u00e9sentation du livre d&#8217;Antoine Mar\u00e8s et Clara Royer"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/#website","url":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/","name":"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","description":"Franc\u00fazsky in\u0161tit\u00fat na Slovensku","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/podujatie\/40321"}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/podujatie"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/podujatie"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40462"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"typ-podujatia","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutfrancais.sk\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/typ-podujatia?post=40321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}