En 2021, la France a commémoré les 200 ans de la naissance de Charles Baudelaire (1821-1867). À l’occasion de cet anniversaire, Ľubomír Feldek, grand poète slovaque, s’est entrepris à traduire le meilleur de ce que ce poète, essaiste et critique de l’art français a produit. L’ouvrage intitulé Charles Baudelaire: Tej, čo prešla popri mne d’après son poème À une passante, a paru finalement en automne  2021 aux éditions Perfekt, et cela en format bilingue accompagné d’illustrations impressionnates par la peintre slovaque Katarína Vavrová.

Cet ouvrage exceptionnel avait dû être présenté à l’Institut français de Slovaquie déjà le jeudi 3 mars à 17h ensemble avec une exposition d’illustrations de Katarína Vavrová  créées pour ce livre. Pour des raisons médicaux, cette présentation solennelle du livre et de l’exposition est reportée de 2 semaines au 17 mars à 17h. Mais l’exposition La Bohème de Baudelaire de Katarína Vavrová, sera ouverte au visiteurs de la Galerie de l’Institut francais plus tôt – à partir du 8 mars, la Journée internationale des droits des femmes.

Cet évènement est organisé en collaboration avec la maison d’édition Perfekt et sous le patronage de l’association civique Klub 89.

Programme de la soirée

Présentation du livre

CHARLES BAUDELAIRE : TEJ, ČO PREŠLA POPRI MNE (À une passante, Ed. Perfekt, 2021)

une sélection bilingue de l’œuvre de Charles Baudelaire traduite par Ľubomír Feldek accompagnée d’illustrations de Katarína Vavrová

et de l’exposition

LA BOHÈME DE BAUDELAIRE

une sélection de peintures de Katarína Vavrová, qui illustrent ce livre exceptionnel   

Avec :

Ľubomír Feldek, Katarína Vavrová, Lucia Hurajová, Katka Feldeková, Richard Šimurka

Le livre

À une passante est une sélection bilingue exceptionnelle de l’œuvre de Charles Baudelaire traduite par Ľubomír Feldek accompagnée d’illustrations impressionnantes de Katarína Vavrová. La sélection veut présenter l’un des plus grands poètes français, éminent représentant de la littérature moderne mondiale. En 1857, Baudelaire est persécuté pour ses poèmes parce qu’ils indignent le public, mais on est aujourd’hui émerveillé par la valeur artistique indéniable de sa poésie. Aujourd’hui, on peut lire sa Charogne comme un merveilleux poème d’amour, qui n’est pas du tout aussi cynique qu’il paraît à première vue. Le livre comprend un aperçu de la vie dramatique de Charles Baudelaire, ainsi qu’un commentaire sur certains de ses poèmes et une réflexion passionnante Mon Baudelaire par Ľubomír Feldek.

Plus sur: https://www.perfekt.sk/kniha/tej-co-presla-popri-mne#kniha

L’exposition

L’exposition La bohème de Baudelaire de Katarína Vavrová présentera une sélection de presqu’une centaine d’illustrations fascinantes, réalisées pour livre À une passante par cette peintre slovaque reconnue. L’exposition sera ouverte au public à partir du mardi 8 mars, Journée internationale des droits des femmes.