Tout dort paisiblement, sauf l’amour
Le roman de l’écrivaine française Claude Pujade-Renaud (1932) Tout dort paisiblement, sauf l’amour explore la vie du philosophe et écrivain danois Søren Kierkegaard. Le livre, traduit en slovaque par Igor Navrátil, a été publié en février de cette année par la maison d’édition slovaque FACE – Fórum alternatívnej kultúry a vzdelávania (Forum de la culture alternative et de l’éducation) avec le soutien de Slovak Art Council et de l’Institut français.
Le livre
Le roman de l’écrivaine française Claude Pujade-Renaud Tout dort paisiblement, sauf l’amour raconte la vie du philosophe et écrivain danois Søren Kierkegaard, une personnalité hors du commun qui a marqué de près nombreux des ses contemporains, et continue de passionner les lecteurs aujourd’hui encore. Qui était Søren Kierkegaard ? En quoi croyait-il ? À qui se fiait-il ? De qui avait-il peur et pourquoi est-il mort prématurément ? C’est à ces questions que Claude Pujade-Renaud s’intéresse dans son livre. Elle développe son roman à la manière d’une épopée où le célèbre philosophe devient une pièce centrale de l’étude de la condition humaine. En plus de Kierkegaard, la narration laisse une place de choix au personnage de Régine, qui fut brièvement fiancée au philosophe, et permet de mettre en perspective leur vie commune ainsi que la période ayant suivi la mort du penseur. Ce récit, mettant en scène une multitudes de personnages, pousse le lecteur à s’interroger sur son humanité et à réfléchir aux grandes questions de la vie sans toutefois s’écarter de la véritable histoire de Kierkegaard.
L’auteure
Claude Pujade-Renaud (née en 1932) a débuté sa carrière littéraire en 1978 avec le roman Le Ventriloque. A ce jour, elle a publié une vingtaine de romans et nouvelles. Elle est lauréate de nombreux prix littéraires, dont le Prix Goncourt des lycéens pour son roman Belle-mère (1994) ou le Grand prix Poncetton pour l’ensemble de son œuvre. Deux romans ont été traduits en slovaque : la biographie du célèbre couple de poètes Sylvia Plath et Ted Hughes Les Femmes du braconnier (2012) ; et le roman sur la vie, l’amour et la mort de l’écrivain et penseur danois Søren Kierkegaard Tout dort paisiblement, sauf l’amour (2020).
Ils ont soutenu la parution du livre
- Slovak Art Council
- Institut français à travers ses Programmes d’aide à la publication (PAP)