Un mot de la commissaire

L’exposition de la peintre Zuzana Schmidt et du sculpteur Ondrej 4. à l’Institut français de Bratislava est symboliquement intitulée Deux mondes. Il s’agit d’une métaphore appropriée, reflétant d’une part la diversité visuelle de leurs expressions artistiques, et suggérant d’autre part une certaine dualité de certaines des sources d’inspiration qui sont évidentes dans leurs œuvres. Malgré le large éventail de stimuli offerts par l’histoire et le présent, toutes deux ont succombé à l’attrait inspirant de la culture française et se sont concentrées sur certains de ses moments remarquables, inextricablement liés à la capitale de la France – Paris.

Alors que Zuzana Schmidt n’a pas pu résister au langage magique de la poésie de Jacques Prévert, dans lequel le charme poétique de la vie quotidienne, le souffle frais de Montmartre et, surtout, l’amour d’une femme sont scellés, Ondrej 4. a été inspiré par la monumentalité et l’élégance fragile mais robuste de l’architecture de la Défense, qui est également synonyme de nombreux idéaux humanistes.

Zuzana Schmidt est entrée sur la scène artistique récemment, mais elle a immédiatement attiré l’attention par son travail très sophistiqué et coloré, qui enrichit la position lyrique-abstraite de la peinture non-figurative contemporaine. Dans ses œuvres, elle s’éloigne le plus souvent des limites de la réalité et peint ses histoires sous forme d’allusions plutôt que d’intrigues cohérentes. Ses peintures s’inspirent de la poésie ou d’histoires littéraires, ou encore sont le reflet d’expériences quotidiennes, de souvenirs et d’idées, et surprennent par la richesse de leurs références symboliques et de leurs messages de sens.

L’auteur a été particulièrement fascinée par la poésie immédiate et émotive de Jacques Prévert, ses métaphores et ses admirables jeux de mots. Véritable magicien de l’expression littéraire, il propose dans ses histoires des romances passionnées, mais aussi des ballades mélancoliques, des thèmes sur la nature, la ville et ses rues, les relations interpersonnelles, l’amour et la misère. Zuzana Schmidt a pu s’identifier à sa poétique, à son émotivité, à son humour doux, mais aussi à la sonorité et au rythme de ses vers. Elle est tout aussi ambivalente dans ses œuvres. Tantôt vibrantes de couleurs et poétiques-lyriques, tantôt monochromatiques, expressives et dramatiques. Il utilise la couleur et les accents linéaires, de grandes formes géométriques et archétypales et de minuscules fragments de réalité. Le médium dominant du langage de son auteur est la couleur, elle profite de sa raideur pâteuse, du jeu de cylindres fins, ou de la robustesse des structures rugueuses, dans lesquelles elle insère souvent du texte écrit ou d’autres éléments calligraphiques, ou utilise le principe du collage, qui renforce encore l’expressivité de ses œuvres.

Ondrej 4. est un amateur de matériaux sculpturaux classiques tels que le bois et le bronze. Pendant des années, il a sculpté, taillé, modelé, coulé, mais dernièrement, il est passé aux techniques de soudage. Aujourd’hui, c’est surtout l’acier, le fer, l’anti-cor ou le corten, qu’il combine souvent avec des objets métalliques trouvés ou des fragments de divers dispositifs techniques qui apportent une nouvelle poétique à ses compositions sculpturales. Les volumes archétypaux originaux ou les lignes pleines des figures féminines ont été remplacés dans son œuvre par les formes strictement techniques des machines, des brides monumentalement impressionnantes ou des silhouettes arrondies de réservoirs sous pression.

Ses sculptures, dans leurs formes abstraites pures, ont un caractère métaphorique fort, avec des références à la littérature, à l’histoire et à l’actualité. Elles sont pleines de mystère, mais aussi de révélations inattendues et surprenantes. Leurs significations et leurs messages ne sont pas seulement cachés dans les lignes, les volumes et les couleurs, mais aussi dans les titres eux-mêmes qui, sous la forme d’un jeu de mots, donnent à ses œuvres une nouvelle signification et ouvrent une voie sans fin à l’imagination du spectateur.

Ondrej 4. a toujours conçu ses œuvres comme un appel humaniste et anti-guerre, mais ces dernières années, il a commencé à enrichir de manière significative la thématique et la pensée, ainsi que l’éventail formel et visuel de ses œuvres. Il transporte des histoires bibliques ou historiques dans le monde contemporain, construit divers « biomécanismes » aux missions mystérieuses et, outre des paraphrases émouvantes de la campagne slovaque « Dedinka (dans la vallée) », il parvient à des réflexions remarquables sur l’architecture européenne et mondiale. Ses sculptures « rouillées » Gratte-ciel ou Hommage à la défense sont des exemples d’une combinaison remarquable de jeux spontanés avec des formes géométriques, des éléments de construction et des matériaux divers. Les impressions parisiennes résonnent dans l’âme d’Ondrej 4 depuis 1996, lorsque, étudiant, il a assisté à l’ouverture d’un atelier slovaque à la Cité internationale des arts à Paris. Le concept de la Cité – des dizaines de cellules résidentielles en un seul centre, ou la silhouette bizarre de la Défense, sa Grande Arche et les tours qui l’entourent ont trouvé leur forme artistique dans plusieurs de ses œuvres.

Mária Horváthová

Zuzana Schmidt

Elle est née le 12 décembre 1976 à Šintava. En 1994-1999, elle a étudié à l’Université Constantin le Philosophe de Nitra, au département d’art et d’éducation (PeadDr. Jana Satková) et en 2017-2018, elle a obtenu le diplôme du cours accrédité de deux ans « Intervention par l’art – Thérapie par l’art dans le processus de socialisation, de rééducation, d’éducation et de traitement » à l’Institut d’éducation en thérapie par l’art, avec le prof. Jaroslava Šickova Fabrici. Elle vit à Bratislava et, en plus de ses activités pédagogiques, elle est peintre.

Expositions

2021    Zuzana Schmidt. Chôdza je pomalšia ako beh (La marche est plus lente que la course). Galerie TÜV SÜD. Bratislava

Zuzana Schmidt. IMUNO – ALERGO, s. r. o. Bratislava

MERCI POUR L’INVITATION. Galerie Dolní Brána, Prachatice

Lucia Rubeljová, Zuzana Schmidt. Príťažlivá krása (Beauté séduisante). Kafé Lampy. Bratislava

Zuzana Schmidt. Mimo každodennosti (Au-delà du quotidien). Maison des minorités nationales. Prague

2022    Kto rozžiaril lampy (Qui a allumé les lampes). 2019 – 2022. Bratislava

Zuzana Schmidt. Farby plátno a ja (Les couleurs de la toile et moi). Terrasse ouest du château de Bratislava. Bratislava

Otvorený priestor (Espace ouvert). SNM. Musée historique, 2e étage du château de Bratislava. Bratislava

Otvorený priestor II (Espace ouvert II). Galerie Ružinov. Cultus. Bratislava

TURUK & ART COLLECTIVE. Symfónia umenia (Symphonie d’art). Parc Andrej Hlinka. Bratislava

TURUK & ART COLLECTIVE. Symfónia umenia (Symphonie d’art). Cvernovka. Bratislava

Zuzana Schmidt. Dva svety (Deux mondes).  Restaurant Sajado Eurovea Galleria. Bratislava

Priatelia (Amis). T.O.P. Galerie d’art AUTO PREMIUM. Bratislava

2023    Zimný salón (Salon d’hiver). Galerie Zámocká 22, Bratislava

Zuzana Schmidt. Verifikácia (Vérification). Galerie Vajnorská 21, Bratislava

Zuzana Schmidt & Ondrej 4. Dva svety (Deux mondes). Galerie de l’Institut français. Bratislava

Ondrej 4.

Il est né le 28 août 1975 à Bratislava. Après une formation privée auprès du sculpteur Andrej Rudavský, il a étudié à l’École secondaire des arts et de l’industrie de Bratislava (sculpteur académique Jozef Hobor et sculpteur académique Viliam Loviška) de 1989 à 1993. De 1993 à 1999, il a étudié à l’Académie des beaux-arts de Bratislava, où il a suivi les cours des professeurs Petr Roller et Ján Hoffstädter, puis dans l’atelier de sculpture figurale sous la direction du prof. Jozef Jankovič. En 1997, il a passé un semestre à l’université de New Castle, au Royaume-Uni, sous la direction du prof. Henri Burton.

En 1999, lors d’une participation à une bourse du Montgomery Sculpture Trust à Londres, il a créé le monument en pierre intitulé Jour de l’éclipse, qui se trouve actuellement dans le Broomhil Sculpture Park. Depuis 1998, il collabore avec Martin Palo et Stanislav Kiča au sein du studio des Trois Pierres pendant plus d’une décennie. En 2005, il a été le premier jeune artiste à recevoir le prix Gerard H. Meuelensteen.

Il vit aujourd’hui à Turzovka et se consacre à la sculpture et à la peinture de chambre et monumentale. Il a participé à des dizaines d’expositions individuelles et collectives dans son pays et à l’étranger, et ses œuvres font partie de nombreuses collections publiques et privées.

SÉLECTION D’EXPOSITIONS INDIVIDUELLES

2001    Medzipristátie v Kráľovskom údolí (Une escale dans la vallée royale). Ondrej Zimka | Ondrej 4. Galerie Excelent. Bratislava

2002    Ondrej Zimka | Ondrej 4. Ambassade de la République slovaque, Londres

2003    Ondrej 4. Venuše atómového veku (Vénus de l’ère atomique). Musée d’art Danubiana Meulensteen. Bratislava – Čunovo

2004    Bronzový svet (Le monde de bronze). Ondrej 4. | Martin Pala. Galerie Kysuce. Čadca

Alabaster lady a osobný vesmír (Dame d’albâtre et univers personnel). Ondrej 4. | Kamil Peteraj. Galerie Pohoda. Bratislava

2005    Ateas aenea – Doba bronzová (Âge du bronze). T. Bártfay | Ondrej 4. | M. Pala. Salle d’exposition de la SLSP. Bratislava

2006    Zimná záhrada (Jardin d’hiver). O. Zimka | M. Zimková | Ondrej 4. Galerie SILENCIUM. Bratislava

            Volume e Transparenza. Gordana Turuk | Ondrej 4. Galleria MOdenArte. Modène

2007    Stretnutie (Rencontre). Pala | Hromec | Ondrej 4. Galleria Salla Terena. Palais présidentiel. Bratislava

Confrontation. Pala | Hromec | Ondrej 4. Salle des Pas Perdus. Palais des Nations. Genève | Geneva

Zimkovci. Milina Zimková | Ondrej 4. | Ondrej Zimka. Galerie Médium. Piešťany

Ondrej Zimka | Milina Zimková | Ondrej 4. Galerie Kysuce. Čadca

Giardino inverno. O. Zimka | M. Zimková | Ondrej 4. Istituto Slovacco. Roma | Rome

2008    Ondrej 4 – Kapitalistický realizmus (Réalisme capitaliste). Centre d’art contemporain. Synagogue. Trnava

2009    Štvorboj (Quadruple Combat). T. Bártfay | M. Pala | S. Kiča | Ondrej 4. Galerie Byzant. Bratislava

Tri kamene (Trois pierres). M. Pala | S. Kiča | Ondrej 4. Galerie d’art Považská. Žilina

2010    Tri kamene a ich hostia (Trois pierres et leurs invités). Musée national slovaque. Château de Červený Kamen

Farebné Hody (Festin coloré). O. Zimka | M. Zimková | Ondrej 4. Maison de la culture. Turzovka

Farebná zima (Hiver coloré). O. Zimka, M. Zimková, Ondrej 4.  N. Kelecsényi. EXPO 2010. Pavillon slovaque. Shanghai | Shanghai

2011    Sil Road (Route de la soie). Zimka, Zimková, Ondrej 4, Kelecsényi. Ambassade de la République slovaque. Pékin | Pékin

2012    Ondrej 4. Piatok trinásteho (Vendredi 13). Galerie sous l’horloge astronomique slovaque. Stará Bystrica

Ondrej 4. Posledná večera (Dernier repas). Salla Terrena. Palais présidentiel. Bratislava

2013    Ondrej 4. Dedinka v údolí (Village dans la vallée). Restaurant Artemis et zone piétonne. Turzovka

Galerie M. A. Bazovsky. Trenčín

2014    Ondrej 4. Slovenská strela (Missile slovaque). Maison slave et place UNGELT. Prague

Zimnij sad. O. Zimka | M. Zimková | Ondrej 4. | N. Kelecsényi. Institut slovaque. Moscou

2015    Ondrej 4.Vedecko-fantastická bomba. (Bombe de science-fiction). Zone piétonne. Galerie Velvet. Maison du vin de Bojnice. Bojnice

Úlety (FLOTTES). Ondrej 4. | Jaroslav Velička. Galerie Kysuce. Oščadnica

2016    Ondrej 4. Vedecko-fantastická bomba. (Bombe de science-fiction). Parc d’exposition Floria. Kroměříž

Úlety (FLOTTES). Ondrej 4. | Jaroslav Velička. Maison de la culture. Turzovka

2017    Ondrej 4. | Jaroslav Velička. Liptovská galéria P. M. Bohúň. Liptovský Mikuláš

Z rodnej hrudy. (De la motte indigène). Ondrej 4. Sculptures | Veronika Mikulášová Peintures. Galerie du théâtre. Puchov

Ondrej 4. V piatok o piatej (Vendredi à cinq heures). Galerie Crears. Rožnov pod Radhoštěm

Ondrej 4. V rodnom hniezde (Dans le nid natal). Galerie. Čadca

Ondrej 4. Kleine Winterausstellung (Petite exposition d’hiver). Slowakische Institut in Wien. Wien | Vienne

2018    Ondrej 4. ProKletě vysoko (Haut). Tour de guet en pierre. Colline de Klet

            Ondrej 4. Dedinka v údolí (Village dans la vallée). Galerie sous Orloj. Stará Bystrica

2019    Ondrej 4. Na zelenej lúke (Sur la prairie verte). Terrain de golf. Hluboká nad Vltavou

2023    Ch. Gehlhar, A. Wolf, J. Rajnoch, M. Janečková, Ondrej 4. Nebbiensches Gartenhaus. Francfort-sur-le-Main

            Tamara Kolenčíková | Ondrej 4. Galerie T&AC – Zámocká 22, Bratislava                                                                                          

Zuzana Schmidt & Ondrej 4. Dva svety  (Deux mondes). Galerie de l’Institut français. Bratislava

            Ch. Gehlhar, A. Wolf, J. Rajnoch, M. Janečková, Ondrej 4. Prague