L’analyse actantielle démontre le polycentrisme du théâtre. Donc, au départ, il n’y a pas dans le texte de théâtre une voix privilégiée : le théâtre est par nature décentré, conflictuel, à la limite contestataire. Non que l’idéologie dominante ne finisse dans bien des cas par y trouver son compte: encore faut-il au théâtre officiel de singulières procédures de restriction et d’aplatissement, de strict codage pour faire taire la polyphonie théâtrale et sauver la prépondérance de la voix dominante. Ne nous étonnons pas de voir la censure se déchaîner contre le théâtre ; les censeurs n’ont pas tort : le théâtre est réellement dangereux.

Anne Ubersfeld