À propos de Cap à l’est

Depuis sa création en 2002, le Festival Européen de Poésie, Théâtre et Musique, Cap à l’Est, porté par le directeur du Théâtre Molière à Paris, Michel de Maulne est devenu un temps fort de la programmation culturelle en Slovaquie.

Cap à l’est incarne un point de rencontre pour tous les Européens souhaitant découvrir la Slovaquie. Riche de son historicité, il représente une combinaison de tradition et le meilleur de l’art contemporain.

Comme chaque année le festival fait découvrir au public les artistes les plus talentueux. Cette année, découvrez de nouveaux contemporains, des pices musiciales médiévales, de la chanson populaire francais, les finalistes du concours Vague d’Or en slovaque et français.

Programme

2  – 6 août : Flautokruhy

Master Class, cours privés sur inscription. Organisé par Eleuzína et  Zuzana Kovárová avec le soutien de la Région de Banska Bystrica et de FPU. Ecole de musique, Základná umelecká škola, Banská Štiavnica

Vendredi 6 août – 18h00 : Première partie – Concert de clôture de Flautokruhy

Concert de la musique médiévale par les élèves de l’école, accompagnés de Robin Tromanà la flûte à bec et de Michie Kuryu à la viole de gambe. L’église de St. Catherine, Banská Štiavnica

Vendredi 6 août : Seconde partie – Ars Antiqua

Concert de la musique médiévale. L’église de St. Catherine, Banská Štiavnica

Lundi 9 août – 18h30 : Ars Antiqua

Concert de musique médiévale avec Robin Troman à la flûte à bec et Michie Kuryu à la viole de gambe, co-organisé avec Vila Poézia. L’église Saint-Michel, Na Vŕšku 1, Nitra

Mardi 10 août – 18h00 : Ars Antiqua

Concert de la musique médiévale avec Robin Troman : flûtes à bec et Michie Kuryu : violeKostol sv. Kataríny. Alexandrijskej, Zámocké námestie 1, Kremnica

Programme du Concert

  • 1ère Partie   – période 1098 – 1230
  • 2ème Partie – Guillaume de Machaut (1300 – 1377) – ballades, rondos
  • 3ème Partie – musique anglaise du 14ème siècle
  • 4ème Partie – musique italienne du 14ème siècle

Dix flutes et une viole de gambe pour descendre au jardin des sons en ouvrant les portes du XIIe au XIVe siècle. Ballades et Virelais, de Pérotin le Grand et Hildegarde de Bingen à Francesco Landini et Andréa Stephani. Musiques françaises, anglaises et italiennes.

Jeudi 19 août – 19h00 : Classique et Populaire

Concert  de musique classique et chansons populaires françaises avec Mari Kazué : chant et Patrick Vasori : piano. Vila Poézia, Kláštorská ul., Nitra

Vendredi 20 août – 18h00 : Poésies en écho

Lecture de poésie. Hommage aux poètes de Capalest a avec Lucia Letková  et Michel de Maulne. Art Café, Banská Štiavnica

Tout au long de ces dix-neuf années de programmation, les meilleurs poètes de l‘Est européen et de France ont pu échanger dans le cadre de Cap à l‘Est à Banska Stiavnica. Tous ont marqué leur passage et pour cette édition nous voudrions leur rendre l‘hommage qu’ils méritent en relisant leurs poèmes mêlés dans les deux langues de nos rencontres. A. Marenčin, T. Patrikios, A. Mihailova, V. Braziunas, D. Dreïka, D.Podradská, G. Goffette.

Samedi 21 août – 16h30 : Auteur et Traducteur

Atelier de traduction avec : Miroslava Vallová, Ivana Gibová, Miroslav Zelinský. Art Café, Banská Štiavnica 

Samedi 21 Août – 18h00 : « Vague d’or »

Présentation des finalistes du concours Vague d’or. Art Café, Banská Štiavnica 

Samedi 21 août – 19h30 : Classique et Populaire

Concert de musique classique et chansons populaires françaises avec Mari Kazué : chant et Patrick Vasori : piano. Ecole de Musique, Základná umelecká škola, Banská Štiavnica

De Satie à Debussy avec la môme Piaf, Fréhel et Damia. Doux meslanges français du début au milieu du Siècle passé ou survol d’un inoubliable éclat. On oppose trop souvent ces deux univers qui sont plus complémentaires que séparés dans la mémoire et le coeur des publics. Une soirée donc à l’écoute des Princes et des bergères où Satie courtise Fréhel, où 20 chansons alternent avec 5 chefs d’œuvre pour piano où Offenbach invite à écouter Damia.

Le Festival Cap à l’Est est imaginé et réalisé par L’Athanor, Michel de Maulne, Association Capalest, avec la complicité du LIC.

Administratrice: Lucia Hutanova, en collaboration avec Antonia Miklikova.

Information: info@capalest.com

Cap à l’Est