Francúzsky inštitút na Slovensku bude hostiť prezentáciu odbornej publikácie „Preklady z literatúry písanej po francúzsky v strednej Európe. Prekladové toky, siete a pohyby v 20. storočí“ za účasti jej zostavovateľov Antoina Marèsa a Clary Royer.  

Obsah knihy: Aké sú osudy literatúry 20. storočia písanej po francúzsky v maďarskej, poľskej, slovenskej a českej jazykovej oblasti? Odpoveď na túto otázku ponúka publikácia, v ktorej sa historici, sociológovia literatúry, komparatisti, literárni historici a prekladatelia usilujú objasniť kontext a tok prekladov do týchto jazykov. Kniha predstavuje trajektórie stredoeurópskych sprostredkovateľov a sprostredkovateliek a zameriava sa na význačné prípady literárnych transferov (od Baudelaira cez Romaina Rollanda až po Julesa Verna). Tvárou v tvár protikladom formujúcim svetovú literatúru sa preklad neraz stal prostriedkom útechy a pomohol budovať mosty v čase najväčších konfliktov. Jeho výskum prispieva k pochopeniu vzťahov medzi strednou Európou a západným svetom v kontexte kríz, konfliktov a ideologických stretov, ktoré poznačili Európu od konca 19. storočia po súčasnosť.

Antoine Marès, odborník na dejiny strednej Európy a emeritný univerzitný profesor (Paris 1 Panthéon-Sorbonne), a Clara Royer, odborníčka na maďarskú literatúru a profesorka na Sorbonne Université, dali priestor významným stredoeurópskym a francúzskym odborníkom, ktorí v tejto publikácii ponúkajú doposiaľ nezverejnené syntézy a analýzy rôznych aspektov cirkulácie po francúzsky písanej beletrie v strednej Európe.

Vstup voľný na základe registrácie.

Štvrtok 17. septembra o 17,00 hod.
Galéria Francúzskeho inštitútu na Slovensku
Sedlárska 7, Bratislava

Podujatie sa bude konať vo francúzskom jazyku.