Román „Smutný tiger“ od Neige Sinno, držiteľ Ceny Femina a Goncourtovej ceny gymnazistov za rok 2023, ako i víťazný titul prvého ročníka súťaže Choix Goncourt Slovensko určenej pre slovenských študentov francúzštiny, ktorý sa uskutočnil v marci roku 2024, vyjde na Slovensku konečne 10. júna 2026 vo vydavateľstve Inaque v slovenskom preklade Ane Ostrihoňovej aj s podporou programu vydávania kníh (Programme d’aide à la publication – PAP) Francúzskeho inštitútu v Paríži. Prekladateľka a vydavateľka Aňa Ostrihoňoná knihu propaguje i vo svojom interview pre Denník N tu.

O knihe  

Kniha Smutný tiger je založená na skutočných udalostiach. Neige Sinno mala sedem rokov, keď ju jej nevlastný otec začal sexuálne zneužívať. V devätnástich sa rozhodla prelomiť mlčanie, ktoré je v súvislosti so sexuálnym násilím prítomné vo všetkých kultúrach. To viedlo k verejnému súdu a uväzneniu jej nevlastného otca a autorka začala nový život v Mexiku.

Prostredníctvom fragmentárne vystavaného rozprávania Sinno skúma rôzne podoby pamäti – vlastnej, matkinej aj pamäti svojho násilného nevlastného otca – a tiež samotného zneužívania v celej jeho obludnosti aj banalite. Jej výpoveď je pretkaná úryvkami literárnych diel autorov ako Vladimir Nabokov, Virginia Woolf, Toni Morrison, Christine Angot či Virginie Despentes.

Smutný tiger – názov je inšpirovaný básňou Williama Blaka Tiger – je literárnym skúmaním toho, ako hovoriť o nevysloviteľnom. V tejto výnimočnej knihe sa neustále opakuje jedna zásadná otázka: Ako ochrániť iných pred tým, čím si prešla samotná autorka? Uprostred temnoty zaznieva jasná odpoveď: Hovoriť a klásť otázky.

„Najsilnejšia, najhlbšia kniha o zničení niečieho detstva od dospelej autorky, akú som čítala.“ Annie Ernaux

O autorke

Neige Sinno je francúzska spisovateľka. Po získaní doktorátu z americkej literatúry a absolvovaní ďalších štúdií v Spojených štátoch a Mexiku sa venovala písaniu a prekladaniu a pôsobila tiež ako externá učiteľka literatúry na univerzite.

Viac o knihe na inaque.sk