Foto: Atoosa Pour Hosseini, rezidentka vo svojom ateliéri v Cité internationale des arts, 2024
© Maurine Tric

Rezidenčný program „Institut français x Cité internationale des arts“ je určený umelcom a kultúrnym pracovníkom, ktorí žijú v zahraničí (z pohľadu Francúzska) najmenej päť rokov a ktorí chcú počas troj-, šesť- alebo deväťmesačného pobytu v Paríži rozvíjať výskumný a tvorivý projekt.

Umelcov podporuje jeden alebo viacero kultúrnych partnerov (francúzska kultúrna sieť v zahraničí, francúzske alebo zahraničné kultúrne štruktúry – umelecké centrum, združenie, galéria, múzeum, zazmluvená štruktúra, divadlo, miesto produkcie, koncertná sála, festival atď. Francúzsky inštitút v Paríži ponúka víťazom bezplatné ubytovanie v ateliéri v Cité internationale des arts.

Cité internationale des arts sa nachádza v Paríži na dvoch samostatných miestach a má 325 štúdiových bytov. Správou 22 garsóniek poverilo Francúzsky inštitút v Paríži ministerstvo kultúry a ministerstvo pre Európu a zahraničné veci.

Disciplíny

Výberového konania sa môžu zúčastniť umelci a kultúrni pracovníci akéhokoľvek veku z akejkoľvek krajiny tvoriaci či pracujúci v nasledujúcich disciplínach:

  • architektúra, krajina, urbanizmus
  • pouličné umenie, cirkus, bábkové divadlo
  • výtvarné umenie
  • komiksy
  • kinematografia (animácia, hrané filmy, tvorivé dokumenty, videoart)
  • digitálna tvorba (digitálne umenie, videohry, VR)
  • umelecká kritika a kurátorstvo
  • tanec, performancia
  • dizajn, grafický dizajn
  • gastronómia
  • literatúra (beletria, literatúra faktu, detská literatúra, komiksy)
  • umenie a remeslá
  • móda
  • hudba (klasická a súčasná hudba, súčasná hudba a džez)
  • fotografia
  • divadlo

Kalendár

Predkladanie žiadostí cez portál IFprog : do 25. októbra 2024
Výber žiadostí: december 2024
Vyhlásenie víťazov: január 2025
Obdobie pobytu: apríl 2025 – apríl 2026

Všetci partneri, ktorí predložili žiadosť, budú o výsledkoch informovaní e-mailom.

Predkladanie žiadostí

Žiadosti musia podávať pridružení partneri prostredníctvom portálu IFProg. Žiadosti podané priamo umelcami nebudú akceptované.

Na Slovensku podávanie žiadostí cez IFprog zabezpečuje Kultúrne oddelenie Francúzskeho inštitútu na Slovensku (IFS). Z dôvodu času potrebného na spracovanie žiadostí, prosíme uchádzačov, aby svoje projekty odoslali najneskôr v nedeľu 20. októbra 2024 o 23.59.

Kontakt:

  • Miloš Stankoviansky, referent pre kultúrne podujatia, milos.stankoviansky@institutfrancais.sk, +421 2 59 34 77 13
  • Camille Masson, referentka pre kultúrne podujatia, camille.masson@institutfrancais.sk, +421 2 59 34 77 10

Podmienky pobytu

  • Francúzsky inštitút v Paríži uhradí náklady na prenájom jednotlivých ateliérových bytov v Cité internationale des arts. Tie sa nachádzajú v areáli Marais (18 rue de l’Hôtel de Ville, 75004). Sú zariadené, vybavené Wifi pripojením a zahŕňajú pracovňu so spálňou, kúpeľňu a kuchynku.
  • Pridružený(í) partner(i) sa zaväzuje(ú) uhradiť náklady na spiatočnú cestu; zabezpečiť, aby mal umelec poistenie pokrývajúce náklady na repatriáciu, hospitalizáciu, lekárske výdavky a občianskoprávnu zodpovednosť; zabezpečiť, aby mal umelec vízum, ktoré mu umožní pobyt vo Francúzsku počas trvania rezidenčného pobytu; poskytnúť umelcovi príspevok na živobytie vo výške najmenej 1 000 EUR mesačne.

Dĺžka a termíny pobytu

Dĺžka: 3, 6 alebo 9 mesiacov

Termíny:

  • pre 3-mesačný pobyt: 8.4.2025 – 2.7.2025 / 8.7.2025 – 2.10.2025 / 7.10.2025 – 2.1.2026 / 7.1.2026 – 2.4.2026
  • pre 6-mesačný pobyt: 8.4.2025 – 2.10.2025 / 8.7.2025 – 2.1.2026 / 7.10.2025 – 2.4.2026
  • pre 9-mesačný pobyt : 8.4.2025 – 2.1.2026 / 8.7.2025 – 2.4.2026

Obsah žiadosti

  • Žiadosť je potrebné pripraviť vo francúzštine alebo v angličtine a musí obsahovať:
  • meno a priezvisko uchádzača,
  • názov projektu, ktorý bude počas pobytu riešiť,
  • krátky popis projektu (do 700 znakov),
  • ciele a očakávané výsledky (do 500 znakov),
  • hlavnú disciplínu (z vyššie uvedeného zoznamu),
  • špecifické potreby vzhľadom na osobnú alebo profesionálnu situáciu uchádzača (ubytovanie s rodinou, hendikep, osobitý zdravotný stav… do 1500 znakov)
  • želanú dĺžka pobytu a želaný termín pobytu (podľa Dĺžky a termínov pobytu pozri vyššie)
  • partnerov projektu: vymenovať francúzskych (z parížskeho regiónu i odinakiaľ) i slovenských partnerov (inštitucionálnych i personálnych) a stručne upresniť ich úlohu v projekte (do 400 znakov ku každému partnerovi)
  • K žiadosti je potrebné doplniť (v podobe samostatných dokumentov v PDF):
    • CV
    • Umelecké portfólio (maximálne 10 strán)
    • Rezidenčný projekt (maximálne 2 strany)
    • Čestné vyhlásenie (o autorstve diel prezentovaných v kandidatúre)
    • Odporúčací list od inštitúcie, štruktúry alebo uznávaného odborníka v danej umeleckej disciplíne podpísaný a datovaný v roku 2024
    • Záväzný list od asociovaného(-ých) partnera(-ov), v ktorom sa uvedú podrobnosti o záväzku (úhrada letenky, výška diét atď.), odôvodnené stanovisko k ich podpore projektu a pomoci poskytnutej umelcovi (pred pobytom, počas pobytu a po ňom) (maximálne 1 strana)
  • Francúzsky inštitút na Slovensku (IFS) ako jeden z asociovaných partnerov programu môže podporiť žiadosť uchádača aj finančne vo výške, ktorú mu umožní jeho rozpočet vyhradený na kultúrnu spoluprácu. Tento rozpočet je však limitovaný a je preto odporúčané, aby si každý uchádzač k svojej žiadosti zabezpečil finančnú podporu i od iných kultúrnych partnerov (slovenských či francúzskych) a doložil ju Francúzskemu inštitútu na Slovensku príslušnými záväznými listami. V prípade rozdelenia nákladov medzi IFS a iných partnerov, bude môcť byť podporených viacero žiadostí.
  • Každá podávaná žiadosť musí byť krytá podporou (od jedného alebo viacerých partnerov) aspoň vo výške požadovaného minimálneho príspevku na živobytie 1000€ za každý mesiac trvania pobytu a spiatočnou letenkou do Paríža.

Kritériá hodnotenia

Okrem posúdenia profesnej dráhy uchádzačiek a uchádzačov sa osobitná pozornosť bude venovať umeleckej a intelektuálnej kvalite projektu, jeho prepojeniu s umeleckou scénou z Francúzska a konkrétnejšie z regiónu Ile-de France, plánovanému pracovnému protokolu a prípadným profesionálnym kontaktom, ktoré už boli nadviazané na mieste.

Inštitúcia sa nabáda, aby vo svojej činnosti rozvíjalo ekologicky zodpovedný prístup, najmä: úsilie o zníženie vplyvu na životné prostredie (spoločné cestovanie, stravovanie, výber technických riešení s nižšou uhlíkovou náročnosťou atď.), pozornosť venovaná životnému cyklu materiálov (obstaranie vybavenia, zásob, scénografia). Pridružení partneri sa vyzývajú, aby o tomto prístupe informovali pri predkladaní svojich žiadostí.

Okrem toho sa Francúzsky inštitút a francúzska kultúrna sieť v zahraničí v rámci francúzskej feministickej diplomacie vyzývajú, aby pri výbere projektov a ich organizácii sledovali cieľ rovnosti medzi ženami a mužmi. Pridružení partneri budú požiadaní, aby špecifikovali svoju politiku v prospech rozvoja kultúry rodovej rovnosti (odborná príprava, opatrenia na zvýšenie povedomia o rovnosti a boj proti diskriminácii a stereotypom, projekty, ktoré zohľadňujú otázky rodovej rovnosti a podporujú paritný prístup, výber prednášajúcich, politika voči poskytovateľom služieb a akýkoľvek iný relevantný prvok).

Argumenty k týmto dvom otázkam by mali byť vyplnené priamo v príslušnom poli (max. 2000 znakov) na platforme IFprog a budú zohľadnené v rámci hodnotenia projektov porotou počas zasadnutia výboru.
Výbor bude venovať osobitnú pozornosť aj inkluzívnosti, geografickej a disciplinárnej rozmanitosti a rodovej rovnosti medzi vybranými žiadosťami.
Prednosť budú mať aj projekty, ktoré zahŕňajú spoluprácu s umeleckou alebo kultúrnou organizáciu v sídliacou parížskom regióne, čo umožní zosúladenú podporu a blízkosť umelcov.

Výber laureátiek a laureátov

Poradný výbor preskúma všetky žiadosti. Predsedá mu riaditeľ pre mobilitu a medzinárodné podujatia Francúzskeho inštitútu v Paríži a tvoria ho odborníci na z jednotlivých oddelení Francúzskeho inštitútu v Paríži a Cité international des arts, jedna zástupkyňa a jeden zástupca francúzskej kultúrnej siete v zahraničí, ministerstva pre Európu a zahraničné veci, ministerstva kultúry a kvalifikovaní externí odborníci.
V súlade s platnými predpismi sa rozhodnutia o zamietnutí žiadostí predložených v rámci tejto výzvy podrobne neodôvodňujú.