V minulom roku si Francúzsko pripomenulo 200. výročie narodenia Charlesa Baudelaira (1821-1867). Básnik a prekladateľ Ľubomír Feldek sa pri tejto príležitosti podujal nanovo preložiť výber toho najlepšieho, čo tento známy francúzsky básnik, esejista i umelecký kritik vytvoril. Knihu pod titulom Charles Baudelaire: Tej, čo prešla popri mne vydalo napokon na jeseň 2021 vydavateľstvo Perfekt, a to v dvojjazyčnej podobe a s pôsobivými ilustráciami Kataríny Vavrovej.

Táto výnimočná publikácia mala byť predstavená vo Francúzskom inštitúte na Slovensku už vo štvrtok 3. marca 2022 o 17.00 spoločne s výstavou ilustrácií Kataríny Vavrovej z tejto knihy. Z dôvodu choroby sa ale slávnostné predstavenie knihy i výstavy posúva o dva týždne na 17. marec o 17.00, ale sprievodná výstava Kataríny Vavrovej pod titulom Baudelairova bohéma bude návštevníkom v Galérii Francúzskeho inštitútu sprístupnená už skôr, od 8. marca (MDŽ).

Podujatie je organizované v spolupráci s vydavateľstvom Perfekt a pod záštitou o.z. Klub 89.

Program večera

Predstavenie knihy

CHARLES BAUDELAIRE: TEJ, ČO PREŠLA POPRI MNE (Perfekt, 2021),

dvojjazyčného výberu z diela Charlesa Baudelaira v preklade Ľubomíra Feldeka s ilustráciami od Kataríny Vavrovej.

a výstavy 

BAUDELAIROVA BOHÉMA,

výberu obrazov maliarky Kataríny Vavrovej, ktoré ilustrujú túto výnimočnú knihu

Účinkujú :

Ľubomír Feldek, Katarína Vavrová, Lucia Hurajová, Katka Feldeková, Richard Šimurka

O knihe:

Tej, čo prešla popri mne je výnimočný dvojjazyčný výber z diela Charlesa Baudelaira v preklade Ľubomíra Feldeka s pôsobivými ilustráciami od Kataríny Vavrovej. Výber chce sprítomniť jedného z najväčších francúzskych básnikov, významného predstaviteľa svetovej moderny. V roku 1857 Baudelaira hnali za jeho básne pred súd, lebo verejnosť poburovali, no v súčasnosti žasneme nad nespornou umeleckou hodnotou jeho poézie. Dnes si aj jeho Zdochlinu už vieme prečítať ako nádhernú ľúbostnú báseň, ktorá vôbec nie je taká cynická, ako vyzerá na prvý pohľad. Súčasťou knihy je prehľad dramatického života Charlesa Baudelaira, ako aj komentár k niektorým jeho básňam a pútavá úvaha Môj Baudelaire z pera Ľubomíra Feldeka.

Viac na: https://www.perfekt.sk/kniha/tej-co-presla-popri-mne#kniha

O výstave:


Výstava Baudelairova bohéma Kataríny Vavrovej predstaví výber z takmer stovky podmanivých ilustrácií, ktoré táto uznávaná slovenská akademická maliarka pre knihu Tej, čo prešla popri mne vytvorila. Výstava bude pre verejnosť sprístupnená v Galérii Francúzskeho inštitútu už v utorok 8. marca, na Medzinárodný deň žien.